1
00:00:01,600 --> 00:00:02,880
Soy Margarita de Habsburgo,

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,440
y ante tu corte, digo jubiloso

3
00:00:07,760 --> 00:00:08,960
Seré tu esposa.

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,200
-¡Padre!

5
00:00:10,480 --> 00:00:14,000
Los vigías informan que varios barcos han atracado sin bandera.

6
00:00:14,080 --> 00:00:15,240
'¿A qué debo el honor?

7
00:00:15,320 --> 00:00:16,920
-Roma el anuncio, capitán.

8
00:00:17,000 --> 00:00:20,560
'No es prudente dejar al ejército sin sus hombres indefinidamente.

9
00:00:20,680 --> 00:00:23,040
No, sólo por diez días.

10
00:00:23,280 --> 00:00:27,360
He venido a rogar que otorguéis un prisionero de gracia real.

11
00:00:27,440 --> 00:00:28,360
Mi hermano.

12
00:00:30,440 --> 00:00:33,320
'Tu bondad es infinita.

13
00:00:33,960 --> 00:00:37,840
-¡Habéis presionado al juez para que lo declare inocente!

14
00:00:42,240 --> 00:00:44,000
Tal vez eso desatendiera en el pasado,

15
00:00:44,080 --> 00:00:47,080
pero esa culpa ya está expiada. - (llora)

16
00:00:47,160 --> 00:00:49,160
-El tuyo, todavía no.

17
00:00:49,560 --> 00:00:51,960
-Desde que Roma parece que soy su única esperanza,

18
00:00:54,720 --> 00:00:56,480
Ruego tu bendición.

19
00:00:56,560 --> 00:00:57,920
(Gritando)

20
00:01:00,520 --> 00:01:02,080
Cómo llevar la palabra de Dios.

21
00:01:02,160 --> 00:01:04,280
¿Quién sólo habla esa lengua salvaje?

22
00:01:04,360 --> 00:01:06,440
Quizás deberíamos enseñar el castellano.

23
00:01:06,680 --> 00:01:09,280
'¿Estás interesado en encontrar indios?

24
00:01:09,520 --> 00:01:10,480
-Lo mismo.

25
00:01:11,000 --> 00:01:13,400
¿Sabes el paradero de alguno?

26
00:01:13,600 --> 00:01:16,160
En buena época gasté mis ducados en aquellos montes.

27
00:01:16,240 --> 00:01:19,000
-Denunciadme, si eso tranquiliza vuestra conciencia,

28
00:01:19,080 --> 00:01:22,680
pero vivirás con el peso de haber fracasado

29
00:01:23,600 --> 00:01:25,840
la salvación de miles de almas.

30
00:01:26,920 --> 00:01:28,200
(SILBA)

31
00:01:34,000 --> 00:01:35,320
-Os regalan la Rosa de Oro,

32
00:01:35,400 --> 00:01:37,440
con el que Roma reconoce una vez al año

33
00:01:37,520 --> 00:01:40,040
a lo mejor de sus servidores.

34
00:01:42,320 --> 00:01:44,480
Personaos en Flandes con un dinero

35
00:01:44,560 --> 00:01:47,080
y hazle ver que no volverá a sospechar.

36
00:01:47,160 --> 00:01:48,920
Conozco usos en Castilla,

37
00:01:49,000 --> 00:01:51,960
pero aquí el marido administra la fortuna familiar.

38
00:01:52,040 --> 00:01:55,560
-El séquito de hombres no murió por una peste,

39
00:01:55,640 --> 00:01:56,760
como que contiene,

40
00:01:57,280 --> 00:01:59,800
pero descuida al marido de Juana.

41
00:01:59,880 --> 00:02:03,240
'Que tengas un buen viaje, hermana, y que estés felizmente casada.

42
00:02:03,320 --> 00:02:05,680
—Me conformo con la mitad del tuyo.

43
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
-Margarita está embarazada.

44
00:02:07,800 --> 00:02:09,560
(RIE)

45
00:02:09,720 --> 00:02:14,000
Este presente sólo expresa mi felicidad por casarme contigo, Isabel.

46
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
¡Ayuda! ¡Ayuda!

47
00:02:17,400 --> 00:02:19,320
Su último pensamiento fue para ti.

48
00:02:22,400 --> 00:02:25,400
Mi ángel, mi ángel...

49
00:02:27,000 --> 00:02:33,074
...

50
00:02:55,520 --> 00:02:56,240
Señor,

51
00:02:57,040 --> 00:02:57,960
Dios del cielo,

52
00:02:59,320 --> 00:03:00,480
oramos por Juan,

53
00:03:01,760 --> 00:03:03,120
quien era hijo amado,

54
00:03:04,280 --> 00:03:06,440
orgullo y alegría de sus padres,

55
00:03:07,440 --> 00:03:08,320
agradable,

56
00:03:09,120 --> 00:03:10,000
piadoso

57
00:03:10,920 --> 00:03:12,680
y corazón limpio.

58
00:03:14,080 --> 00:03:15,400
Y protege a tu hijo,

59
00:03:16,760 --> 00:03:17,800
mi nieto,

60
00:03:19,280 --> 00:03:21,360
ser esperanza de Castilla,

61
00:03:22,560 --> 00:03:23,920
al igual que su padre.

62
00:03:25,560 --> 00:03:26,920
Que cuando llegue el día,

63
00:03:27,960 --> 00:03:32,000
trae a tus reinos paz y prosperidad

64
00:03:33,040 --> 00:03:35,000
nos queremos a ellos.

65
00:03:36,960 --> 00:03:37,800
Que así sea.

66
00:03:51,880 --> 00:03:53,560
Mi amada Juana,

67
00:03:54,360 --> 00:03:57,200
Hace tiempo que te fuiste de Castilla

68
00:03:57,760 --> 00:04:00,080
y no ha llegado ninguna noticia a tu madre

69
00:04:00,160 --> 00:04:01,440
de tu letra.

70
00:04:02,480 --> 00:04:05,000
Incluso después de la muerte de tu hermano.

71
00:04:06,400 --> 00:04:08,120
Conozco el amor que los unía.

72
00:04:09,080 --> 00:04:11,880
Aunque quizás eso le impida enviar noticias.

73
00:04:12,960 --> 00:04:16,640
Ya lo sabes a través de terceros y para mí no es suficiente.

74
00:04:17,920 --> 00:04:20,520
Espero que en la lejana corte de Flandes

75
00:04:20,840 --> 00:04:23,120
has encontrado la felicidad,

76
00:04:23,720 --> 00:04:27,080
porque están cumpliendo con el deber estoy muy convencido

77
00:04:27,160 --> 00:04:28,840
Os partíais como antes.

78
00:04:29,360 --> 00:04:31,240
Dios te proteja y te guarde.

79
00:04:31,720 --> 00:04:33,880
Tu madre Isabel.

80
00:04:52,800 --> 00:04:54,000
¿Qué tienes, mi señora?

81
00:04:54,080 --> 00:04:55,320
Deseo verte.

82
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Hace apenas medio día que nos separamos.

83
00:04:58,080 --> 00:04:59,920
Demasiado tiempo para tu cautivo,

84
00:05:00,880 --> 00:05:03,880
que estima tu vida más que la suya misma.

85
00:05:06,960 --> 00:05:10,200
Este niño será más grande que su padre y su abuelo.

86
00:05:11,320 --> 00:05:12,680
¿Cómo conocerás a ese hombre?

87
00:05:13,040 --> 00:05:14,320
No puede ser de otra manera.

88
00:05:17,000 --> 00:05:17,920
-Venir.

89
00:05:20,880 --> 00:05:23,080
-Tu embarazo es lo único que debes pensar.

90
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
ahora mismo.

91
00:05:24,240 --> 00:05:25,880
'Estoy perfectamente bien.

92
00:05:26,200 --> 00:05:27,760
Pero nada puede ponerte en riesgo.

93
00:05:30,960 --> 00:05:33,680
Lamentablemente, la enfermedad se ha visto privada

94
00:05:33,760 --> 00:05:35,200
las Españas de su heredero,

95
00:05:35,840 --> 00:05:37,160
tu hermano Juan.

96
00:05:39,800 --> 00:05:42,640
Pensé que sería aconsejable no compartir cama contigo.

97
00:05:42,720 --> 00:05:43,480
hasta que nace.

98
00:05:43,560 --> 00:05:45,040
Pero soy perfecta...

99
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
-¿Pensáis que no es un sacrificio para mí?

100
00:05:50,320 --> 00:05:52,000
Y también para ti.

101
00:05:53,080 --> 00:05:54,720
Pero te juro que te lo pagaré.

102
00:05:57,480 --> 00:05:59,360
Sólo quiero buscar el bienestar de nuestro hijo.

103
00:06:10,560 --> 00:06:12,080
Será como desees.

104
00:06:19,240 --> 00:06:21,480
Dios me ha quitado mi único hijo.

105
00:06:25,640 --> 00:06:27,160
¿Por qué, fray Hernando?

106
00:06:28,720 --> 00:06:29,560
¿Por qué?

107
00:06:31,680 --> 00:06:33,800
Mi señora, entiendo tu dolor,

108
00:06:35,560 --> 00:06:38,600
pero no se puede reprochar al Todopoderoso que haga su voluntad.

109
00:06:42,280 --> 00:06:45,680
Siempre me he sometido a duras pruebas, ya lo sabes.

110
00:06:47,480 --> 00:06:48,720
Y acepté.

111
00:06:51,920 --> 00:06:55,760
Pero me pregunto qué pecado cometí para merecer este castigo.

112
00:06:57,920 --> 00:07:00,960
Tienes cuatro hijas y un reino que gobernar.

113
00:07:02,360 --> 00:07:04,320
Es necesario que los sobrepongáis.

114
00:07:07,600 --> 00:07:12,160
Abandona el cuidado, mi reino nunca estará a la deriva.

115
00:07:16,840 --> 00:07:19,080
Cuéntame, ¿qué novedades traes en Granada?

116
00:07:19,600 --> 00:07:21,960
Algunos sacerdotes elegidos han aprendido árabe.

117
00:07:22,040 --> 00:07:24,560
llevar la palabra de Dios a todos los musulmanes.

118
00:07:24,640 --> 00:07:26,080
Las conversiones son numerosas.

119
00:07:26,560 --> 00:07:28,120
¿Y los Elches, Eminencia?

120
00:07:28,880 --> 00:07:30,880
Cristianos que abrazaron la fe de Mahoma

121
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
Son más difíciles de convertir, mi señora.

122
00:07:34,560 --> 00:07:36,800
Son los primeros que deberíamos haber recuperado.

123
00:07:36,880 --> 00:07:37,680
por la fe.

124
00:07:38,320 --> 00:07:39,440
Con el tiempo,

125
00:07:40,040 --> 00:07:42,760
Consigue convertir a todos los granadinos.

126
00:07:43,360 --> 00:07:45,600
Ser paciente. No tenemos ese tiempo.

127
00:07:47,160 --> 00:07:49,720
Hace seis años reconquistamos la ciudad.

128
00:07:50,000 --> 00:07:53,080
Señora, vivo entregada a esta misión.

129
00:07:53,920 --> 00:07:56,120
No puedes cambiar las cosas en un día.

130
00:07:56,200 --> 00:07:57,880
Por lo tanto, recibirás ayuda.

131
00:07:59,040 --> 00:08:01,440
Arzobispo de Toledo, Francisco de Cisneros,

132
00:08:01,520 --> 00:08:02,640
visita el listo.

133
00:08:03,200 --> 00:08:05,040
Si lo crees necesario...

134
00:08:05,360 --> 00:08:06,080
Lo es.

135
00:08:08,360 --> 00:08:10,880
Dios espera que ofrezcamos una Granada cristiana.

136
00:08:14,320 --> 00:08:16,040
¿Y capitulaciones, señora?

137
00:08:16,840 --> 00:08:17,760
¿Vas a respetar?

138
00:08:17,840 --> 00:08:19,600
No os apresuréis, Cisneros hará lo correcto.

139
00:08:20,920 --> 00:08:23,720
Tal vez sea así, el Todopoderoso perdone mis pecados.

140
00:08:39,480 --> 00:08:42,480
Cuatro hijos y cuatro los enterré.

141
00:08:44,080 --> 00:08:45,480
Cuantas veces engendran más

142
00:08:45,560 --> 00:08:47,400
¿Una fruta que se echa a perder antes de madurar?

143
00:08:48,200 --> 00:08:50,680
Agotéis y no con tales pensamientos, Su Majestad.

144
00:08:51,280 --> 00:08:53,000
Yo todavía no te has recuperado.

145
00:08:53,160 --> 00:08:53,960
-¿Cómo hacerlo?

146
00:08:54,840 --> 00:08:57,200
La muerte de los delfines me ha sumido en la desesperación.

147
00:08:58,000 --> 00:09:01,040
¿Qué pasa si mi causa Francia no tiene un heredero esperando?

148
00:09:06,040 --> 00:09:08,800
Quizás usted no sea la causa, mi señora.

149
00:09:11,560 --> 00:09:13,800
Sea o no qué, siempre seré el culpable.

150
00:09:13,880 --> 00:09:15,800
(Se escuchan pasos)

151
00:09:21,120 --> 00:09:21,920
-¿Cuál ha sido?

152
00:09:22,600 --> 00:09:24,360
Mi señor, ¿está bien?

153
00:09:24,440 --> 00:09:25,400
-Sí Sí.

154
00:09:25,480 --> 00:09:26,640
¡Afuera! ¡Escapar!

155
00:09:26,720 --> 00:09:28,040
¡Te quitaré el aire!

156
00:09:28,440 --> 00:09:29,800
-Explicadnos, por Dios.

157
00:09:30,200 --> 00:09:32,640
-Un golpe, sólo un golpe;

158
00:09:33,400 --> 00:09:35,440
Encontré mi cabeza en el marco de la puerta.

159
00:09:35,520 --> 00:09:37,480
-¡Avisad al cirujano! -No, no es necesario.

160
00:09:37,560 --> 00:09:38,360
Pero majestad...

161
00:09:38,440 --> 00:09:42,560
'He peleado en muchas batallas para ser ganadas por una puerta.

162
00:09:47,880 --> 00:09:49,160
(DEROGATORIO) Déjame.

163
00:09:49,960 --> 00:09:52,600
Mis oponentes están esperando ser derrotados.

164
00:09:53,240 --> 00:09:55,840
Prefiero que eso no conduzca a tus habitaciones.

165
00:09:56,040 --> 00:09:58,040
Quizás descanses un poco.

166
00:09:58,120 --> 00:10:00,640
-Os repito que estoy bien.

167
00:10:00,960 --> 00:10:03,160
(QUEJANDO) Una puerta...

168
00:10:04,280 --> 00:10:06,560
derrotado por una puerta.

169
00:10:16,880 --> 00:10:18,440
¿Está seguro, mi señor?

170
00:10:19,320 --> 00:10:21,560
Los reyes Isabel y Fernando no verán con buenos ojos

171
00:10:21,640 --> 00:10:23,920
que usted reclama el título de Príncipe de Asturias.

172
00:10:24,520 --> 00:10:26,360
-Vos aconsejasteis que os caséis conmigo Juana.

173
00:10:26,440 --> 00:10:28,080
la oportunidad me brindó.

174
00:10:28,640 --> 00:10:30,960
Está previendo mayor la muerte del Príncipe Juan.

175
00:10:31,120 --> 00:10:32,440
Pero su hermana Isabel vive.

176
00:10:32,880 --> 00:10:34,920
Y no hay que olvidar a su marido, el rey Manuel,

177
00:10:35,000 --> 00:10:37,680
No atropelléis aceptar que los derechos de su esposa.

178
00:10:37,760 --> 00:10:38,720
'¿Pero tienes hoy?

179
00:10:39,440 --> 00:10:42,440
Pareces uno de esos españoles cargados de augurios y sospechas.

180
00:10:44,600 --> 00:10:46,240
'¿Qué opina tu padre?

181
00:10:48,360 --> 00:10:51,240
-No estoy de acuerdo, como tantas veces.

182
00:10:52,360 --> 00:10:53,600
—¿Y su esposa?

183
00:10:54,040 --> 00:10:56,800
Mi esposa piensa lo que yo quiero pensar.

184
00:10:58,920 --> 00:11:01,840
Es el momento de aprovechar mi matrimonio,

185
00:11:02,160 --> 00:11:04,080
y tu objeción no debe cesar.

186
00:11:10,280 --> 00:11:11,120
Aprobar.

187
00:11:17,320 --> 00:11:18,920
'He enviado por usted, su alteza.

188
00:11:19,240 --> 00:11:20,440
-Preparaos para salir.

189
00:11:21,560 --> 00:11:23,640
Esta carta tiene que llegar a Castilla lo antes posible.

190
00:11:24,840 --> 00:11:26,360
¿Puedo saber qué es?

191
00:11:27,240 --> 00:11:28,640
Como ves, es un sobre cerrado.

192
00:11:29,760 --> 00:11:32,000
Lo que sus Majestades expongo

193
00:11:32,080 --> 00:11:33,200
Sólo a ellos les corresponde.

194
00:11:35,920 --> 00:11:38,240
'Yo dejaría en paz a la Archiduquesa Juana

195
00:11:38,320 --> 00:11:40,760
ahora mismo, dado su estatus.

196
00:11:40,840 --> 00:11:45,280
Señor, no tema, la Archiduquesa no está sola.

197
00:11:46,640 --> 00:11:48,880
Los que rodean buscan su bienestar.

198
00:11:49,440 --> 00:11:51,360
Permítanme, al menos, despedirme de ello.

199
00:11:51,440 --> 00:11:53,560
Mi esposa no quería que la molestaran.

200
00:11:55,600 --> 00:11:57,240
Dada su historia materna,

201
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
Le preocupa que su embarazo llegue a buen puerto.

202
00:12:00,280 --> 00:12:02,280
Preocúpate por tu viaje.

203
00:12:34,080 --> 00:12:36,680
Su marido parece disfrutar el juego.

204
00:12:37,800 --> 00:12:39,800
-Ambos en el campo de batalla.

205
00:12:40,480 --> 00:12:41,800
O con mi lectura.

206
00:12:45,040 --> 00:12:46,960
¿Crees que mi maestro podría renegar?

207
00:12:47,040 --> 00:12:48,240
¿Si no le das un heredero?

208
00:13:16,080 --> 00:13:17,160
¡Mi señor!

209
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
¡Carlos! ¡Carlos!

210
00:13:33,960 --> 00:13:35,600
Entonces el rey Carlos está muerto.

211
00:13:38,040 --> 00:13:40,000
Ante el Altísimo rendirá cuentas

212
00:13:40,080 --> 00:13:41,400
por todos sus excesos.

213
00:13:42,040 --> 00:13:44,240
Todo el tiempo que llegamos.

214
00:13:48,840 --> 00:13:50,400
¿Qué se sabe sobre la sucesión?

215
00:13:50,760 --> 00:13:51,720
Sin herederos.

216
00:13:51,800 --> 00:13:54,720
Todo apunta a que su primo, Luis de Orleans, ocupará el trono.

217
00:13:54,840 --> 00:13:57,120
Al menos, es un hombre con mayor comprensión.

218
00:13:57,840 --> 00:13:59,800
Eso no constituye el menor enemigo formidable.

219
00:14:01,080 --> 00:14:03,560
¿Y la reina Ana? ¿Qué pasará con ella ahora?

220
00:14:03,640 --> 00:14:05,120
Es difícil especular.

221
00:14:05,200 --> 00:14:07,160
Ana se ve obligada a casarse con el nuevo rey,

222
00:14:07,720 --> 00:14:09,880
pero Luis ya está casado con su prima Juana.

223
00:14:10,440 --> 00:14:13,280
El Papa no consentirá que el matrimonio se rompa.

224
00:14:14,080 --> 00:14:17,440
El Papa sabe más de comercio que de religión, señora.

225
00:14:17,880 --> 00:14:20,560
Y Luis no querrá perderse los dominios de Gran Bretaña.

226
00:14:21,000 --> 00:14:23,360
Tampoco sabemos cuál será el consejero Carlos.

227
00:14:23,440 --> 00:14:26,120
Él y Luis de Orleans eran enemigos en el campo de batalla.

228
00:14:27,240 --> 00:14:28,720
Un mal consejero puede ser para el rey

229
00:14:28,800 --> 00:14:30,560
que quería poner su cabeza en una pica.

230
00:14:31,960 --> 00:14:34,000
Predecir lo que le deparará el futuro a Francia

231
00:14:34,080 --> 00:14:35,160
No es una tarea fácil.

232
00:14:35,960 --> 00:14:38,640
Hay muchas cuestiones que abordar para el nuevo rey.

233
00:14:38,720 --> 00:14:41,720
Ojalá no le haya dejado tiempo para conspirar contra nosotros.

234
00:14:41,800 --> 00:14:42,960
Así que Dios no lo quiera.

235
00:14:43,400 --> 00:14:45,200
Pero no dejes todo en sus manos.

236
00:14:46,680 --> 00:14:47,520
Chacón,

237
00:14:47,880 --> 00:14:50,360
Los ejércitos en la frontera están alerta.

238
00:14:50,440 --> 00:14:52,840
Y estar al tanto de cualquier novedad de Francia.

239
00:14:52,920 --> 00:14:54,360
Se comunicará inmediatamente.

240
00:15:10,520 --> 00:15:14,600
Eminencia, disculpe que no haya venido a recibirle.

241
00:15:14,880 --> 00:15:17,440
Llegaréis un día antes de lo que me anunciasteis.

242
00:15:17,520 --> 00:15:20,880
-El estar a la altura del paso ayuda a resistir los rigores del tiempo.

243
00:15:21,040 --> 00:15:22,960
-Y tienes tus aposentos preparados.

244
00:15:23,040 --> 00:15:25,120
Si quieres descansar... No, no es necesario.

245
00:15:25,400 --> 00:15:26,760
Tenemos asuntos que discutir.

246
00:15:26,840 --> 00:15:28,080
Como dije la reina,

247
00:15:28,160 --> 00:15:30,080
De buena gana, ayudaré en todo lo que pueda.

248
00:15:30,440 --> 00:15:33,040
¿Es cierto que has traducido un catecismo?

249
00:15:33,120 --> 00:15:34,160
¿La lengua del infiel?

250
00:15:34,280 --> 00:15:34,960
-Así es,

251
00:15:35,040 --> 00:15:37,240
y muchos en Granada han abrazado la verdadera fe

252
00:15:37,320 --> 00:15:38,720
después de tenerlo en sus manos.

253
00:15:39,320 --> 00:15:41,760
La palabra de Dios es poderosa.

254
00:15:42,040 --> 00:15:45,760
Con fe y paciencia llegamos a ver una Granada cristiana.

255
00:15:45,840 --> 00:15:48,080
Y estoy seguro de que tu presencia aquí

256
00:15:48,160 --> 00:15:50,240
Será beneficioso para esa misión.

257
00:15:50,320 --> 00:15:52,000
'¿Conoces a los sabios de la comunidad?

258
00:15:52,400 --> 00:15:54,160
¿Esos que llaman son alfaquíes?

259
00:15:54,440 --> 00:15:55,320
-Sí,

260
00:15:55,880 --> 00:15:58,040
en más de una ocasión me he reunido con ellos.

261
00:15:58,200 --> 00:16:00,680
-Preparar otra reunión lo antes posible.

262
00:16:03,680 --> 00:16:07,080
“¿Es la conversión de Elches lo que le trajo hasta aquí?

263
00:16:07,760 --> 00:16:10,800
-Congraciarnos con las mejores cabezas entre los musulmanes.

264
00:16:10,880 --> 00:16:14,080
siempre nos ayudará en nuestros objetivos.

265
00:16:18,920 --> 00:16:21,000
¿Cuándo vino usted a Castilla, capitán Ojeda?

266
00:16:21,080 --> 00:16:23,520
Hace una semana llegamos al puerto de Cádiz.

267
00:16:23,600 --> 00:16:25,840
El viaje fue más largo de lo estimado.

268
00:16:27,640 --> 00:16:30,760
-Contad, ¿qué noticias traes de Indias?

269
00:16:31,920 --> 00:16:33,440
Como ya se discutió,

270
00:16:34,120 --> 00:16:36,480
El almirante ha encontrado tierra firme.

271
00:16:40,680 --> 00:16:43,160
¿Vos lo viste con tus propios ojos?

272
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
Después de varios días de navegación llegamos a una gran bahía.

273
00:16:47,640 --> 00:16:51,400
Y en él ruge una extensa corriente de agua dulce.

274
00:16:52,280 --> 00:16:53,960
-La desembocadura de un gran río, entonces.

275
00:16:54,400 --> 00:16:56,760
Sí, y más grande que el Ebro y el Guadalquivir,

276
00:16:56,840 --> 00:16:58,960
o cualquiera de los de Castilla.

277
00:16:59,040 --> 00:17:01,520
Y tierras más verdes y ricas que las de Valencia.

278
00:17:01,920 --> 00:17:03,760
'¿Estás seguro de que es continente?

279
00:17:04,080 --> 00:17:05,560
Apuesto mi vida, Mons.

280
00:17:06,160 --> 00:17:08,920
No sé cuyas dimensiones albergan una isla como un río.

281
00:17:09,000 --> 00:17:13,320
Y puedo jurar que no hemos tocado tierra de Cathay ni de Zipango.

282
00:17:13,400 --> 00:17:14,880
Eso no es nada nuevo, amigo mío.

283
00:17:14,960 --> 00:17:16,040
Mucha gente duda

284
00:17:16,120 --> 00:17:18,120
lo que el almirante se empeña en afirmar.

285
00:17:19,600 --> 00:17:20,520
-Monseñor,

286
00:17:21,800 --> 00:17:25,440
Estas nuevas tierras podrían traer nueva riqueza.

287
00:17:25,520 --> 00:17:26,800
Y me pregunto:

288
00:17:27,440 --> 00:17:30,600
¿Por qué debe ser el único que los disfruta?

289
00:17:33,680 --> 00:17:35,560
No es el único al que se le hace la pregunta.

290
00:17:36,480 --> 00:17:39,360
Pero hasta que Colón no fue despojado de sus privilegios.

291
00:17:39,440 --> 00:17:41,720
-¿Qué tan difícil es conseguirlo? Paciencia, Ojeda.

292
00:17:44,440 --> 00:17:45,240
Paciencia.

293
00:17:46,960 --> 00:17:48,280
La voluntad existe.

294
00:17:50,360 --> 00:17:51,840
Sólo tengo que encontrar una manera.

295
00:17:55,240 --> 00:17:58,080
¿Y por qué escuchar el llamado de Dios?

296
00:17:59,440 --> 00:18:01,320
Porque Dios es todo misericordia.

297
00:18:01,880 --> 00:18:05,080
Siempre encontramos sus puertas abiertas.

298
00:18:05,160 --> 00:18:08,840
Es el refugio, el amparo, el perdón de todos los pecados.

299
00:18:09,200 --> 00:18:11,160
Bajo su manto nada puede temer.

300
00:18:11,880 --> 00:18:16,360
pecador más infame, postrado ante él obtendrá el perdón.

301
00:18:17,000 --> 00:18:17,920
Por

302
00:18:19,000 --> 00:18:20,480
la grandeza de Cristo.

303
00:18:22,600 --> 00:18:23,560
Para ti,

304
00:18:24,920 --> 00:18:26,640
sabio y justo,

305
00:18:27,920 --> 00:18:29,560
Esta es la novedad que traigo:

306
00:18:32,000 --> 00:18:34,600
Como Dios perdona en el cielo,

307
00:18:34,680 --> 00:18:37,200
Os ofrezco perdón en la Tierra.

308
00:18:38,000 --> 00:18:40,080
Los reyes de Castilla concedieron el indulto

309
00:18:40,160 --> 00:18:44,080
cualquiera que tenga cuentas pendientes con la justicia

310
00:18:44,520 --> 00:18:46,200
y abrazar la verdadera fe.

311
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
Señores nobles,

312
00:18:50,640 --> 00:18:51,520
confío...

313
00:18:52,680 --> 00:18:54,560
para que se lo cuentes a tu pueblo.

314
00:18:57,000 --> 00:18:58,040
Y ahora,

315
00:19:00,000 --> 00:19:02,240
permítanme hacer un brindis.

316
00:19:27,040 --> 00:19:28,240
Me gustaría preguntarte:

317
00:19:29,880 --> 00:19:32,760
¿Qué hace vuestro Señor Jesucristo cuando lo repudia?

318
00:19:34,640 --> 00:19:37,760
Eso lleva a la destrucción de nuestra alma.

319
00:19:38,320 --> 00:19:40,640
Entiendo por qué, entonces,

320
00:19:40,720 --> 00:19:43,680
¿Intentas convencernos de que abandonemos al profeta Mahoma?

321
00:19:44,080 --> 00:19:47,000
Sólo estoy tratando de mostrarles el error de su adoración.

322
00:19:47,440 --> 00:19:49,960
-Más tus reyes prometieron respetarlo.

323
00:19:51,760 --> 00:19:55,560
Sólo te muestro la puerta, nadie te obligará a cruzarla.

324
00:20:00,360 --> 00:20:02,920
'Has oído palabras hermosas y halagadoras,

325
00:20:05,480 --> 00:20:08,080
pero no para mí vender mi fe por una canción.

326
00:20:28,480 --> 00:20:30,040
Me noté inquieta, mi señora.

327
00:20:31,400 --> 00:20:32,520
Lo eres ¿no?

328
00:20:34,160 --> 00:20:36,000
El futuro de ambos pende de un hilo.

329
00:20:36,600 --> 00:20:38,320
Si soy honesto yo,

330
00:20:38,760 --> 00:20:41,360
No se arrepiente de abandonar las intrigas de la corte.

331
00:20:43,480 --> 00:20:46,040
Compartimos el mismo deseo, la excelencia.

332
00:20:50,520 --> 00:20:51,880
(Bastón)

333
00:20:52,080 --> 00:20:54,720
-¡Su Majestad, Luis, Rey de Francia!

334
00:20:56,200 --> 00:20:59,240
'Pronto saldremos de dudas, mi señora.

335
00:21:29,880 --> 00:21:32,040
Así que Luis de Orleans finalmente ha logrado

336
00:21:32,120 --> 00:21:33,120
la corona de Francia.

337
00:21:34,080 --> 00:21:35,400
¿Qué tienes de él?

338
00:21:37,160 --> 00:21:40,320
Vosotros mismos, que sois hábiles cazadores, me entenderéis cuando digo

339
00:21:40,400 --> 00:21:42,240
Carlos era un jabalí,

340
00:21:43,000 --> 00:21:46,400
y Luis... un zorro.

341
00:21:47,240 --> 00:21:48,960
Debo admitir que tenías razón.

342
00:21:49,360 --> 00:21:51,040
La carta que se entregará a Fuensalida

343
00:21:51,120 --> 00:21:52,280
No agradará a mis suegros.

344
00:21:53,920 --> 00:21:55,920
Soy pensado entonces y pienso ahora.

345
00:21:57,280 --> 00:21:58,880
Me temo que tendrás que viajar.

346
00:22:00,400 --> 00:22:01,600
-En los ansiosos,

347
00:22:01,680 --> 00:22:03,600
Apaciguaré los ánimos de los españoles.

348
00:22:03,680 --> 00:22:06,560
Te lo explicaré, en realidad... No, excelencia.

349
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Irás a Francia.

350
00:22:09,360 --> 00:22:11,480
Un zorro lo entenderá sin dificultad.

351
00:22:11,560 --> 00:22:13,120
Cuestiones que requieren astucia.

352
00:22:16,560 --> 00:22:17,640
Majestad,

353
00:22:18,120 --> 00:22:19,600
espero que los encuentres

354
00:22:19,680 --> 00:22:22,640
así como te lo permitan las circunstancias.

355
00:22:22,720 --> 00:22:24,800
-Francia entera lamenta la pérdida de un rey

356
00:22:25,560 --> 00:22:28,400
y alegraos por vuestra entronización.

357
00:22:28,480 --> 00:22:30,520
Yo también he perdido a mi marido.

358
00:22:30,840 --> 00:22:33,880
He considerado necesario no retrasar esta entrevista.

359
00:22:33,960 --> 00:22:35,480
Y estaba entre los tres.

360
00:22:36,200 --> 00:22:39,360
Os imagináis conspiraciones sobre vuestro destino.

361
00:22:40,040 --> 00:22:41,680
-Mentiría si dijera lo contrario.

362
00:22:42,120 --> 00:22:45,320
'Bueno, deseo que permanezcas a mi lado.

363
00:22:45,400 --> 00:22:47,280
No saldrás de tu oficina.

364
00:22:47,680 --> 00:22:49,800
El pasado tiene que doblarse

365
00:22:49,880 --> 00:22:51,960
lo que es mejor para Francia.

366
00:22:52,520 --> 00:22:54,560
No debería ser un obstáculo en mi reinado.

367
00:22:54,640 --> 00:22:56,360
-Os gracias, Su Majestad.

368
00:22:57,200 --> 00:23:00,160
'En cuanto a usted, conoce el contrato.

369
00:23:00,240 --> 00:23:01,280
-Cómo no.

370
00:23:01,880 --> 00:23:04,280
Mi marido Charles murió antes que yo,

371
00:23:04,760 --> 00:23:06,240
sin haberle dado a un hombre,

372
00:23:06,600 --> 00:23:08,720
Me casaré con quien herede la corona.

373
00:23:09,560 --> 00:23:11,480
Pero el caso es que ya estás casado.

374
00:23:16,480 --> 00:23:19,000
'En tiempos como este,

375
00:23:19,480 --> 00:23:23,880
Las razones de Estado están por encima de otras razones.

376
00:23:24,360 --> 00:23:27,200
No veo cómo podéis romper lo que Nuestro Señor ha unido.

377
00:23:27,280 --> 00:23:28,280
No, lo haré

378
00:23:28,360 --> 00:23:32,320
sino el vicario de Cristo en la Tierra: el Papa Alejandro.

379
00:23:33,920 --> 00:23:35,400
-El contrato también asegura

380
00:23:35,480 --> 00:23:37,960
Obtengo mis derechos sobre el ducado de Bretaña.

381
00:23:38,040 --> 00:23:39,840
Así es, mi señora.

382
00:23:40,680 --> 00:23:43,680
Tan cierto es lo segundo como lo primero.

383
00:23:44,120 --> 00:23:45,840
Entonces el Papa habla primero,

384
00:23:46,680 --> 00:23:47,640
y más tarde,

385
00:23:48,280 --> 00:23:50,160
Tú y yo hablamos de matrimonio.

386
00:24:10,480 --> 00:24:12,280
Mi querido amigo.

387
00:24:15,640 --> 00:24:16,920
continente.

388
00:24:19,080 --> 00:24:20,520
¿Son creíbles los nuevos?

389
00:24:20,600 --> 00:24:22,080
Eso creo, Su Majestad.

390
00:24:25,080 --> 00:24:27,320
Qué interés ahora que ha llegado Vasco de Gama

391
00:24:27,400 --> 00:24:29,520
¿Puerto de Lisboa con un cargamento de especias?

392
00:24:29,600 --> 00:24:32,280
Portugal ha abierto la ruta a las Indias por el este,

393
00:24:32,360 --> 00:24:35,120
circunnavegando África. Entonces, ¿por qué seguir?

394
00:24:35,200 --> 00:24:38,520
Porque ni las islas ni el continente al que han llegado sus barcos

395
00:24:39,600 --> 00:24:40,520
son las Indias.

396
00:24:43,280 --> 00:24:44,040
Majestad,

397
00:24:45,000 --> 00:24:46,960
Vemos nuestro negocio de manera diferente.

398
00:24:47,040 --> 00:24:48,800
Tomar un puñado de islas no es comparable.

399
00:24:48,880 --> 00:24:50,400
para conquistar el continente.

400
00:24:51,880 --> 00:24:54,080
¿Quién sabe qué habrá en esos lugares desconocidos?

401
00:24:54,160 --> 00:24:56,360
Podrían ser cosas que incluso imaginamos posibles.

402
00:24:57,920 --> 00:24:59,360
No te pierdas nada de eso.

403
00:25:00,120 --> 00:25:02,680
Castilla es una gran oportunidad.

404
00:25:03,320 --> 00:25:05,040
Deja que insista.

405
00:25:06,800 --> 00:25:08,560
Es la empresa de tales dimensiones,

406
00:25:08,880 --> 00:25:10,520
lo rentable que sería para la Corona

407
00:25:10,600 --> 00:25:13,240
otros navegantes para explorar la tierra.

408
00:25:13,960 --> 00:25:16,440
Ya sabes que hubo quejas cuando regresó el almirante,

409
00:25:16,520 --> 00:25:18,640
y Queen aseguró sus privilegios.

410
00:25:19,680 --> 00:25:22,680
Pero el real decreto firmado hace tres años por la Reina

411
00:25:23,760 --> 00:25:24,880
Nunca se volcó.

412
00:25:29,600 --> 00:25:30,480
Monseñor,

413
00:25:30,800 --> 00:25:33,880
por lo beneficioso que podría ser abrir la puerta a otros navegantes,

414
00:25:33,960 --> 00:25:35,800
esa puerta esté cerrada y asegurada firmemente.

415
00:25:35,880 --> 00:25:36,880
Majestad, podría...

416
00:25:36,960 --> 00:25:39,120
Son muchas las cuestiones que nos aquejan, Fonseca.

417
00:25:40,600 --> 00:25:42,640
No se insiste con uno que no tiene remedio.

418
00:25:50,640 --> 00:25:52,680
Tengo que ver a los reyes inmediatamente.

419
00:25:53,840 --> 00:25:54,840
¿Ha pasado algo?

420
00:25:54,920 --> 00:25:57,040
Traigo un mensaje del Archiduque Felipe.

421
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
Y me temo que eso resultará en una amarga disputa.

422
00:26:13,080 --> 00:26:14,000
Bellaco...

423
00:26:14,520 --> 00:26:16,440
¡En mal momento arreglamos este matrimonio!

424
00:26:16,960 --> 00:26:20,080
¡Cómo te atreves a reclamar el título de Príncipe de Asturias!

425
00:26:20,760 --> 00:26:22,680
Majestad, ¿no sería prudente saber

426
00:26:22,760 --> 00:26:25,720
¿Si el emperador Maximiliano apoya las aspiraciones de su hijo?

427
00:26:26,040 --> 00:26:26,760
Tienes razón.

428
00:26:26,840 --> 00:26:29,560
Es posible que esa idea no haya sido ideada por una sola mente.

429
00:26:30,800 --> 00:26:32,080
Prepárate para partir.

430
00:26:32,160 --> 00:26:33,480
Advertiréis Archiduque

431
00:26:33,560 --> 00:26:35,480
que no consentiremos en tal esfuerzo.

432
00:26:36,280 --> 00:26:38,080
Chacón, redactadme una carta.

433
00:26:38,160 --> 00:26:40,120
¡Preguntemos todas estas razones Maximiliano!

434
00:26:41,000 --> 00:26:42,960
¿No has traído la carta de nuestra hija?

435
00:26:45,360 --> 00:26:46,520
No, Su Majestad.

436
00:26:46,600 --> 00:26:49,840
Archiduquesa por su estatus, guarda reposo.

437
00:26:50,800 --> 00:26:53,600
Dios la proteja a ella y a mi nieto.

438
00:26:54,400 --> 00:26:55,240
¿Y tú cómo estás?

439
00:26:55,840 --> 00:26:57,360
¿Estás contento con Felipe?

440
00:26:58,640 --> 00:26:59,880
Así es, mi señora.

441
00:27:07,120 --> 00:27:09,080
Su carta no llegó a la corte.

442
00:27:09,960 --> 00:27:11,400
Entonces, queda claro

443
00:27:11,480 --> 00:27:13,800
que tus cartas y tu hija

444
00:27:14,320 --> 00:27:17,440
Caen en otras manos antes de llegar a sus destinatarios.

445
00:27:19,040 --> 00:27:22,200
No le digas nada de esto a la reina, no está lista.

446
00:27:22,280 --> 00:27:25,680
No lo creo, Majestad, por eso me lo he dirigido a usted.

447
00:27:27,040 --> 00:27:29,760
Temo que Felipe quiera volver a Juana contra nosotros.

448
00:27:29,840 --> 00:27:31,880
Y desmentir al Principado de sus argumentos.

449
00:27:34,480 --> 00:27:36,760
Vuelve a Flandes tal y como te han entrevistado.

450
00:27:36,840 --> 00:27:38,400
con el emperador Maximiliano.

451
00:27:38,480 --> 00:27:40,120
Asegúrese de que Joan no esté sola.

452
00:27:40,200 --> 00:27:42,760
Philip y evitan mantener aislado.

453
00:27:42,840 --> 00:27:44,440
Lo haré, mi señor.

454
00:28:04,360 --> 00:28:07,040
Bienvenida eminencia sed.

455
00:28:07,120 --> 00:28:10,040
Aunque debo decir que no esperábamos su visita.

456
00:28:10,120 --> 00:28:12,600
Mi señor, el archiduque me envía sus mejores deseos.

457
00:28:12,680 --> 00:28:14,320
para ti y tu reinado.

458
00:28:15,080 --> 00:28:19,120
'¿Has atravesado el atolladero que nos separa sólo por esto?

459
00:28:21,440 --> 00:28:22,240
-De hecho,

460
00:28:22,320 --> 00:28:25,560
Traigo una petición que podría ser de su interés.

461
00:28:26,320 --> 00:28:28,040
-Escuchémosla primero.

462
00:28:28,960 --> 00:28:31,480
'Debes saber que el archiduque quiere hacer valer

463
00:28:31,560 --> 00:28:33,080
sus títulos en Castilla.

464
00:28:36,480 --> 00:28:39,640
Si es así, tus pasos te han llevado al lugar equivocado.

465
00:28:40,400 --> 00:28:43,560
Isabel y Fernando son los reyes que deben escuchar.

466
00:28:43,640 --> 00:28:47,880
No, excelencia, sé en qué puerta toco.

467
00:28:48,400 --> 00:28:51,280
Y sé de antemano la respuesta que me espera en Castilla.

468
00:28:51,360 --> 00:28:54,280
entonces -Buscáis el respaldo de Francia

469
00:28:54,360 --> 00:28:56,560
las pretensiones de tu amo.

470
00:28:57,200 --> 00:29:00,120
¿Y qué ganaría el rey Luis, mi señor?

471
00:29:00,800 --> 00:29:03,880
¿Además de renovar el feudo con Isabel y Fernando?

472
00:29:05,560 --> 00:29:07,520
-El juramento del Archiduque Felipe,

473
00:29:09,880 --> 00:29:12,320
eso se convertiría en su vasallo, Su Majestad.

474
00:29:21,920 --> 00:29:23,600
¿Se encuentra bien, mi señora?

475
00:29:24,120 --> 00:29:25,200
Sí, Catalina.

476
00:29:35,240 --> 00:29:36,520
Estás muy pálido.

477
00:29:37,400 --> 00:29:39,320
¿No tienes sueño esta noche?

478
00:29:41,000 --> 00:29:42,200
Sólo horas.

479
00:29:44,360 --> 00:29:47,600
Si el descanso no es suficiente, debemos buscar otros remedios.

480
00:29:49,480 --> 00:29:52,000
No hay remedio para aliviar el peso de mi corazón.

481
00:29:56,720 --> 00:29:57,560
Margarita,

482
00:29:59,720 --> 00:30:01,360
eres para mi como una hija

483
00:30:03,280 --> 00:30:04,840
y comparto tu dolor.

484
00:30:07,200 --> 00:30:09,960
Pero tu hijo tiene que ser tan valioso para ti,

485
00:30:11,200 --> 00:30:12,840
como lo es para nosotros.

486
00:30:13,400 --> 00:30:16,760
Ojalá pudiera dejar de lado la tristeza de mi corazón, mi señora.

487
00:30:22,200 --> 00:30:23,360
Pero no puedo.

488
00:30:25,240 --> 00:30:26,960
Oremos juntos, hija mía.

489
00:30:27,960 --> 00:30:29,920
Busque consuelo en Dios.

490
00:30:36,760 --> 00:30:37,680
(GRITOS)

491
00:30:38,280 --> 00:30:39,360
¿Qué pasa?

492
00:30:42,760 --> 00:30:45,200
¡Ah, ah, ah! ¡Flor de margarita! ¿Qué sucedió?

493
00:30:48,040 --> 00:30:49,640
¡Corre, avisa a la partera!

494
00:30:52,320 --> 00:30:54,800
Calma calma.

495
00:30:59,320 --> 00:31:02,160
Por tu gran misericordia, te ruego que no nos abandones.

496
00:31:02,640 --> 00:31:04,560
no olvidaré mis promesas

497
00:31:05,240 --> 00:31:07,520
ni alterar lo que ha salido de mis labios.

498
00:31:08,760 --> 00:31:11,480
Te suplico, Santísima Virgen María,

499
00:31:12,160 --> 00:31:15,360
no dejes que nos sobrevenga otra desgracia.

500
00:31:16,200 --> 00:31:20,920
He aquí en culpa y nací pecador me concibió mi madre.

501
00:31:21,560 --> 00:31:25,520
Pero si os he ofendido, golpead contra mi mal.

502
00:31:26,680 --> 00:31:28,640
Y tu castigo recaiga sobre mí.

503
00:31:48,880 --> 00:31:51,160
Sus Majestades, Archiduquesa… ¿Vive?

504
00:31:51,600 --> 00:31:52,400
si,

505
00:31:53,680 --> 00:31:55,080
pero su embarazo.

506
00:32:43,600 --> 00:32:47,480
Ojeda, sabía de su regreso, pero no se lo espera.

507
00:32:48,040 --> 00:32:51,280
-Os traigo noticias de su padre, almirante.

508
00:32:53,040 --> 00:32:54,240
¿Qué te ha pasado?

509
00:33:05,720 --> 00:33:08,200
Esta carta es para salir lo antes posible.

510
00:33:09,080 --> 00:33:10,200
Los reyes de Portugal,

511
00:33:10,280 --> 00:33:12,840
mi hija y su marido tienen que venir urgentemente a Castilla.

512
00:33:13,360 --> 00:33:15,000
¿Estás pensando en la sucesión?

513
00:33:15,240 --> 00:33:16,200
Así es.

514
00:33:16,520 --> 00:33:19,760
Deben ser nombrados herederos de nuestros reinos sin demora.

515
00:33:22,080 --> 00:33:23,840
Parece agotada, mi señora.

516
00:33:25,960 --> 00:33:27,160
Apuraos, Chacón.

517
00:33:27,720 --> 00:33:29,680
Castilla y Aragón tienen que demostrarle a Felipe

518
00:33:29,760 --> 00:33:31,680
cuán equivocadas son sus afirmaciones.

519
00:33:32,000 --> 00:33:34,200
Descuida y entenderá.

520
00:33:35,800 --> 00:33:38,200
Sus Majestades, antes de retirarse,

521
00:33:39,640 --> 00:33:40,920
quisiera expresar a

522
00:33:42,440 --> 00:33:44,600
que dolorosa me es tu perdida.

523
00:33:45,160 --> 00:33:46,560
Siempre estás a mi lado,

524
00:33:47,720 --> 00:33:49,680
en la felicidad y en la desgracia.

525
00:33:52,040 --> 00:33:52,800
oramos a dios

526
00:33:52,880 --> 00:33:55,520
porque no os acompañarán más ayes

527
00:33:55,840 --> 00:33:57,920
y podemos olvidar estos duelos.

528
00:34:18,920 --> 00:34:21,560
Al parecer, el hijo del Almirante fue en busca de un comerciante

529
00:34:21,640 --> 00:34:23,760
con intención de vender un objeto de valor.

530
00:34:23,840 --> 00:34:25,440
Pero no llegaron a ningún acuerdo.

531
00:34:25,920 --> 00:34:27,560
'¿Entonces le dije a Diego Colón?

532
00:34:27,800 --> 00:34:29,280
"Pero días después,

533
00:34:29,360 --> 00:34:32,320
Unos enmascarados entraron a su casa y robaron.

534
00:34:32,400 --> 00:34:33,960
Y el joven Diego Colón cree

535
00:34:34,040 --> 00:34:36,320
Los ladrones fueron enviados por el comerciante.

536
00:34:36,400 --> 00:34:37,280
-Así es.

537
00:34:37,360 --> 00:34:38,760
'¿Y cuál fue el objeto robado?

538
00:34:39,160 --> 00:34:40,680
Eso no me lo dije.

539
00:34:45,080 --> 00:34:47,800
¿Por qué crees que estos datos son de interés?

540
00:34:48,360 --> 00:34:51,160
Porque apenas logré sincerarme,

541
00:34:51,240 --> 00:34:53,040
como si guardara un gran secreto.

542
00:34:53,360 --> 00:34:56,280
Ni siquiera aceptó mi ayuda para recuperar lo robado.

543
00:34:56,720 --> 00:34:57,680
-Lo entiendo.

544
00:34:59,440 --> 00:35:01,600
Cada secreto del Colón nos interesa.

545
00:35:03,160 --> 00:35:05,160
¿Puedes saber más sobre este tema?

546
00:35:05,280 --> 00:35:06,560
-Estad seguro, monseñor.

547
00:35:06,880 --> 00:35:10,280
Y del resultado de mis consultas serás el primero en estar informado.

548
00:35:25,520 --> 00:35:28,000
Dos mil musulmanes han dicho a mis oficiales

549
00:35:28,080 --> 00:35:29,400
en el bautismo esta mañana.

550
00:35:30,440 --> 00:35:32,920
Estás de acuerdo conmigo en que hay muchas conversiones.

551
00:35:33,800 --> 00:35:35,600
Nadie lo negará.

552
00:35:35,680 --> 00:35:37,640
¿Sabes cómo se llama en Granada?

553
00:35:38,520 --> 00:35:39,320
-No.

554
00:35:40,320 --> 00:35:42,080
-Las campanas del alfaquí.

555
00:35:42,680 --> 00:35:45,600
Por todas las mezquitas que se han convertido en iglesias.

556
00:35:46,400 --> 00:35:48,960
Sin embargo, este número de bautismos puede no representar

557
00:35:49,040 --> 00:35:50,640
un número par de conversiones.

558
00:35:50,720 --> 00:35:53,040
Recuerde lo que les pasó a los judíos:

559
00:35:53,120 --> 00:35:54,320
corazón inconverso,

560
00:35:54,400 --> 00:35:56,920
Persistieron en sus creencias y cayeron en la herejía.

561
00:35:57,320 --> 00:35:58,200
-Eso...

562
00:35:59,040 --> 00:36:00,800
En Granada no sucederá.

563
00:36:02,720 --> 00:36:05,560
Convenceré a los recalcitrantes y ya verás.

564
00:36:06,200 --> 00:36:07,280
, Por la fuerza

565
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
Nada bueno conseguiréis. Confía en mí.

566
00:36:12,640 --> 00:36:13,960
Sé lo que hay que hacer.

567
00:36:17,920 --> 00:36:19,080
Mi señor,

568
00:36:20,400 --> 00:36:23,080
el rey de Nápoles exige la devolución de los territorios

569
00:36:23,160 --> 00:36:24,760
dimos nuestra ayuda.

570
00:36:26,080 --> 00:36:27,320
¡Maldito Fadrique!

571
00:36:27,400 --> 00:36:30,160
¿Porque ahora mismo? No logro entender.

572
00:36:30,240 --> 00:36:33,080
Luis tendrá la seguridad de que apoyará sus demandas.

573
00:36:33,160 --> 00:36:34,960
De lo contrario, Fadrique no se atrevería.

574
00:36:35,040 --> 00:36:36,440
No es una suposición descabellada.

575
00:36:39,160 --> 00:36:41,760
Hay algo que podemos hacer antes de que hablen de armas.

576
00:36:42,680 --> 00:36:44,960
El rey Luis pidió la anulación de su matrimonio.

577
00:36:45,040 --> 00:36:46,200
para preservar Gran Bretaña.

578
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
Así lo ha pedido el Papa.

579
00:36:47,560 --> 00:36:49,680
Esto nos muestra dónde está su debilidad.

580
00:36:50,280 --> 00:36:53,000
Escribe al Papa expresando lo sorprendidos que estamos

581
00:36:53,080 --> 00:36:55,120
la anulación de Luis.

582
00:36:55,800 --> 00:36:57,640
La carta se publicará en breve.

583
00:36:59,680 --> 00:37:00,880
En cuanto a Nápoles,

584
00:37:01,960 --> 00:37:03,880
ENVIÓ mensaje a Fernández de Córdoba,

585
00:37:03,960 --> 00:37:06,760
negociar con los napolitanos y no ceder ni un ápice.

586
00:37:09,080 --> 00:37:11,640
Nos toca a nosotros. Parece.

587
00:37:12,160 --> 00:37:14,560
Pero no tendrá éxito sin que presentemos batalla.

588
00:37:16,640 --> 00:37:19,560
Siete años me casé con su primo Luis Juana.

589
00:37:19,640 --> 00:37:21,640
Y ahora sostiene que está deformado.

590
00:37:21,720 --> 00:37:23,680
¿Cómo solicitar la nulidad del matrimonio?

591
00:37:23,760 --> 00:37:25,200
Entonces, ¿qué sabía yo?

592
00:37:25,320 --> 00:37:26,360
Al parecer, el rey Luis

593
00:37:26,440 --> 00:37:28,560
No ha encontrado ningún argumento más fuerte.

594
00:37:28,840 --> 00:37:29,720
Pero ella dijo,

595
00:37:29,800 --> 00:37:31,480
Eso no le ha impedido visitar su cama.

596
00:37:33,680 --> 00:37:36,240
"Luis a veces es presumido.

597
00:37:36,320 --> 00:37:39,320
de esperas hasta tres veces en una noche. "

598
00:37:40,160 --> 00:37:41,240
Aparentemente,

599
00:37:41,480 --> 00:37:44,680
la lujuria era más poderosa que la aprensión.

600
00:37:45,440 --> 00:37:48,920
Si hubo o no consumación, tú deberás juzgarte,

601
00:37:49,000 --> 00:37:50,120
como el interés.

602
00:37:50.840 -> 00:37:54.000
-Esta no es la única Juana.
Quieres preservar este matrimonio.

603
00: 37: 54,680 -> 00: 37: 57,480
Esta mañana ha llegado la carta.
de los Reyes Católicos.

604
00:37:57,560 -> 00:37:58,640
En tu opinión,

605
00:37:58,720 -> 00:38:01,280
la cancelación iría
contra las reglas de la Iglesia.

606
00:38:01,360 -> 00:38:04,560
- ¿Darás lecciones de
teología, por católicos que son?

607
00:38:04,960 -> 00:38:09,480
-La cuestión es complacer a uno.
significa antagonizar al otro.

608
00:38:09,600 -> 00:38:11,600
-¿Qué estás ofreciendo?
¿Isabel y Fernando a cambio?

609
00:38:12.000 -> 00:38:13.960
¿Estás presente en tus oraciones?

610
00:38:14,880 -> 00:38:17,240
traigo una propuesta firme
de los franceses

611
00:38:20,640 -> 00:38:24,160
El Ducado de Valentinois
y la Orden de San Miguel para mí,

612
00:38:24,240 -> 00:38:25,280
tu hijo.

613
00:38:27,160 -> 00:38:28,960
¿Vas a privarme de tales honores?

614
00:38:37,600 -> 00:38:39,640
Le alegrará saber, eminencia,

615
00:38:40.000 -> 00:38:44.480
que el rey luis ve con buenos ojos
las aspiraciones del archiduque.

616
00:38:45,880 -> 00:38:47,960
- Cuenta entonces
¿Con el apoyo de Francia?

617
00:38:48,960 -> 00:38:51,720
-Para que puedas avisarles.
Su Alteza

618
00:38:53,640 -> 00:38:55,720
-La espera ha dado sus frutos, entonces.

619
00:38:57,160 -> 00:38:58,800
¿Ha inspirado tu decisión?

620
00:38:58,880 -> 00:39:02,640
que los castellanos intentan impedir
¿La anulación de su matrimonio?

621
00:39:03,880 -> 00:39:06,680
-No sería discreto
Respondí esa pregunta.

622
00:39:07,880 -> 00:39:09,640
Sin embargo, sí debo aclarar

623
00:39:09,720 -> 00:39:14,000
cual es el deseo de mi señor
reflejar el acuerdo en un tratado.

624
00:39:14,880 -> 00:39:15,960
-Lo entiendo,

625
00:39:16,080 -> 00:39:18,120
la negociación será más larga
de lo esperado.

626
00:39:19,360 -> 00:39:21,840
-Hay que aconsejar paciencia,
entonces,

627
00:39:22.200 -> 00:39:24.000
al joven y ambicioso Felipe.

628
00:39:24,680 -> 00:39:27,920
Debe entender que están reclamando al rey.
muchos asuntos

629
00:39:28.000 -> 00:39:29.920
en estos primeros tiempos
de su reinado.

630
00:39:53,200 -> 00:39:54,200
Señor,

631
00:39:55,160 -> 00:39:57,360
El rey Luis ha decidido apoyarte.

632
00:39:57,800 -> 00:39:59,720
esta dispuesto
para aceptarte como vasallo.

633
00:40:00,640 -> 00:40:03,800
-¡Gracias monseñor!
-Dios quiera que sea para bien.

634
00:40:04,200 -> 00:40:07,200
-Con el apoyo de los franceses,
Isabel y Fernando tienen que rendirse.

635
00:40:07,280 -> 00:40:10,720
no estan de humor
para reavivar el concurso.

636
00:40:10,800 -> 00:40:11,840
(SILBA)

637
00:40:18,560 -> 00:40:21,720
(Graznidos y peajes)

638
00:40:25,880 -> 00:40:27,080
(La puerta se abre)

639
00:40:53,560 -> 00:40:55,280
Mi señora,
¿Cómo estás?

640
00:40:55.360 -> 00:40:58.000
Los rumores llegaron a Portugal
que estabas enfermo.

641
00:40:58,800 -> 00:41:01,160
La muerte de tu hermano.
era una daga

642
00:41:01,240 -> 00:41:03,040
eso se clavó profundamente en mi pecho.

643
00:41:03,160 -> 00:41:06,680
Ambos sabemos bien lo despiadado
a veces parece la voluntad de Dios.

644
00:41:07,560 -> 00:41:09,080
Pero tenemos que respetarlo.

645
00:41:12,560 -> 00:41:13,760
Flor de margarita...

646
00:41:14,840 -> 00:41:16,200
pobre margarita

647
00:41:31,440 -> 00:41:32,320
Padre.

648
00:41:32.800 -> 00:41:33.560
Alto Rey.

649
00:41:34,840 -> 00:41:37,240
Castilla da la bienvenida
a tu futura reina.

650
00:41:39,480 -> 00:41:40,440
-Señores,

651
00:41:41.000 -> 00:41:43.440
ha sido la voluntad de dios
mueve nuestros destinos.

652
00:41:43,800 -> 00:41:47,960
Ante Él y ante nuestros reinos,
cumpliremos con tu dictado

653
00:41:48,040 -> 00:41:49,160
con fe y con honor.

654
00:41:49,680 -> 00:41:51,560
Se lo agradecemos, alteza.

655
00:41:52,400 -> 00:41:53,680
El camino es duro,

656
00:41:53,760 -> 00:41:56,560
pero tal vez al final
espera días de gloria.

657
00:41:57,200 -> 00:41:59,040
-¿Cuándo deberíamos
¿Ir a Cortés, padre?

658
00:41:59,120 -> 00:42:01,760
Pronto,
La convocatoria ya ha sido realizada.

659
00:42:03,560 -> 00:42:04,760
Madre, quisiera orar

660
00:42:04,840 -> 00:42:06,520
por el alma de mi hermano
ante su tumba.

661
00:42:07,480 -> 00:42:09,160
Y también para el de tu hijo.

662
00:42:10,080 -> 00:42:11,360
Oraremos juntos.

663
00:42:26,720 -> 00:42:27,640
¿Qué pasa?

664
00:42:28,400 -> 00:42:30,680
El Papa ha concedido
la nulidad al francés.

665
00:42:31,320 -> 00:42:32,320
¡Magnífico!

666
00:42:32,840 -> 00:42:36,520
Da gracias al santo padre
en mi nombre y en el de la reina.

667
00:42:36,880 -> 00:42:39,520
-A mi fe,
que no era un asunto fácil de resolver.

668
00:42:39,600 -> 00:42:41,520
-no lo voy a negar
que el Ducado de Valentinois

669
00:42:41,600 -> 00:42:43,440
ha pesado más
que los argumentos de Juana.

670
00:42:43,800 -> 00:42:47,240
-Honraremos entonces el compromiso.
adquirido por el rey Carlos.

671
00:42:48,080 -> 00:42:50,360
Pero dime,
¿Por qué este empeño en casarse conmigo?

672
00:42:50,800 -> 00:42:52,400
Ni siquiera pude darle un heredero.

673
00:42:54,960 -> 00:42:57,200
-Eres mujer culta,

674
00:42:57,880 -> 00:42:59,040
inteligente

675
00:43:00,960 -> 00:43:02,320
y muy bonita.

676
00:43:03,440 -> 00:43:06,440
Cualquier rey anhelaría
tener tu lado en el trono.

677
00:43:06,560 -> 00:43:07,520
- Juana también,

678
00:43:08,240 -> 00:43:10,760
pero dudo que su dote
podría compararse con Gran Bretaña.

679
00:43:10,840 -> 00:43:12,800
-Ahora que lo mencionas,

680
00:43:12,880 -> 00:43:15,960
Anuncio un regalo de bodas.
lo que tengo para ti

681
00:43:16,520 -> 00:43:18,520
Cuando somos marido y mujer,

682
00:43:18,600 -> 00:43:21,320
puedes lucirte de nuevo
el título de duquesa,

683
00:43:21,400 -> 00:43:22,720
Si es así te agrada.

684
00:43:23.800 -> 00:43:25.480
-Se lo agradezco majestad,

685
00:43:27,240 -> 00:43:29,960
pero también hay otras cuestiones
Me gustaría tratar contigo.

686
00:43:57,120 -> 00:43:57,960
¡Perlas!

687
00:43:59,520 -> 00:44:02,360
-Esto es lo que Diego Colón
Tenía intención de vender.

688
00:44:02,440 -> 00:44:05,320
El joven tenía razón:
el comerciante los robó.

689
00:44:05,640 -> 00:44:07,000
- ¿Entonces has confesado?

690
00:44:07,080 -> 00:44:08,840
-Con él he estado mucho
más persuasivo.

691
00:44:09,280 -> 00:44:11,920
Ha detallado su origen
mejor que el hijo del almirante.

692
00:44:12.800 -> 00:44:14.360
- ¿Crees que los trajo Colón?

693
00:44:14,440 -> 00:44:17,520
no habia carga
de perlas en el último viaje.

694
00:44:18,440 -> 00:44:19,440
- ¿Y quién más?

695
00:44:20,520 -> 00:44:22,160
Hubo rumores entre la tripulación.

696
00:44:24,560 -> 00:44:26,040
- ¿Qué tipo de rumores?

697
00:44:28,120 -> 00:44:31,880
-Se decía que el almirante
había encontrado un gran tesoro

698
00:44:31,960 -> 00:44:34,160
en una de sus expediciones
tierra adentro.

699
00:44:36,840 -> 00:44:38,280
-Contrabando de perlas.

700
00:44:39,640 -> 00:44:42,600
A la reina no le va a gustar
Nada de esto importa, te lo aseguro.

701
00: 44: 44,040 -> 00: 44: 46,120
-Por el momento,
es sólo un puñado de perlas.

702
00:44:46,200 -> 00:44:49,800
-Origen de la cortina
Diego Colón tendrá que dar explicaciones.

703
00:44:53.000 -> 00:44:54.200
Vas a viajar a Aragón.

704
00:44:54,760 -> 00:44:56,480
hay testamentos
que hay que domar

705
00:44:56,560 -> 00:44:57,800
antes de reunir las Cortes.

706
00:44:58,720 -> 00:45:00,720
¿Tienes miedo de negarte?
jurarle a tu hija

707
00:45:00,800 -> 00:45:01,880
¿Como princesa de Gerona?

708
00:45:02,640 -> 00:45:04,080
Temo que en esas tierras pesen más

709
00:45:04,160 -> 00:45:06,080
la tradicion
y los intereses particulares

710
00:45:06,160 -> 00:45:07,160
ese sentido común.

711
00:45:09,080 -> 00:45:11,200
te delego el poder
persuadir y negociar

712
00:45:11,280 -> 00:45:12,320
lo que sea necesario.

713
00:45:12,640 -> 00:45:14,240
Esto es lo que presenciaré por escrito.

714
00:45:25,360 -> 00:45:29,320
(REZAR EN ÁRABE)

715
00:45:41,200 -> 00:45:42,560
¿Por qué me encerraste?

716
00:45:44,640 -> 00:45:47,520
-Eres un mal ejemplo.
Para el tuyo, Azaator.

717
00:45:48,200 -> 00:45:49,600
-Y prisionero ¿soy bueno?

718
00:45:50,320 -> 00:45:51,640
¿O tienes otros planes?

719
00:45:53,240 -> 00:45:55,120
-Eres un hombre astuto, de eso no hay duda.

720
00:45:55,920 -> 00:45:59,160
-Tus reyes prometieron respetar.
nuestra religión y costumbres.

721
00:46:00,040 -> 00:46:01,200
-Pero sin embargo,

722
00:46:01,640 -> 00:46:05,920
tengo tu permiso para cumplir
la misión que me ha sido confiada.

723
00:46:06,000 -> 00:46:08,360
Y no me impedirás conseguirlo.

724
00:46:12,080 -> 00:46:13,040
Convertir.

725
00:46:13.800 -> 00:46:14.800
-No insistir:

726
00:46:15,440 -> 00:46:17,880
No me convence tu fe
ni tus argumentos.

727
00:46:19,240 -> 00:46:21,440
-Entonces,
Rezaré para que Él te ilumine.

728
00:46:24,200 -> 00:46:26,280
-Y tu oficial
Me mostrará el camino.

729
00:46:26,800 -> 00:46:29,320
-Leon te acompañará
mientras reflexionas.

730
00:46:30,320 -> 00:46:33,080
Se cuentan por decenas
las conversiones que has logrado.

731
00:46:36,920 -> 00:46:37,840
perseverar,

732
00:46:38,680 -> 00:46:40,320
terminará inclinándose.

733
00:46:42,400 -> 00:46:45,080
- (REZA)

734
00:46:57,440 -> 00:46:58,600
(Carne chamuscada)

735
00:46:58,680 -> 00:47:04,120
(Gritando)

736
00:47:12,600 -> 00:47:14,360
¿Tienes noticias de Fuensalida?

737
00:47:15,760 -> 00:47:17,400
¿No has avisado de su regreso?

738
00:47:17,480 -> 00:47:18,640
-No, mi señora.

739
00:47:19,680 -> 00:47:22,360
El mismo silencio que lo acompañó.
acompañará tu regreso,

740
00:47:22,440 -> 00:47:23,800
si tal cosa sucede.

741
00:47:24,040 -> 00:47:28,080
-Era su voluntad quedarse a mi lado.
-Filtrarse.

742
00:47:29,280 -> 00:47:32,480
Pronto vendrá con instrucciones.
para intrigar contra mí.

743
00:47:32,880 -> 00:47:34,120
- ¿Cómo te atreves?

744
00:47:34,200 -> 00:47:36,840
-Seguir los rumores en Flandes.
que tus queridos padres

745
00:47:37,360 -> 00:47:40,000
no son ajenos a la terrible pérdida
de mi hermana Margarita.

746
00:47:40.080 -> 00:47:42.000
-¿Cómo prestas oídos?
a tales infundios?

747
00:47:42,280 -> 00:47:44,240
-Ni siquiera
ellos responden a tus cartas

748
00:47:44,320 -> 00:47:46,080
y aun así,
¿Aún confías en ellos?

749
00:47:46,760 -> 00:47:47,720
(suspiros)

750
00:47:49,480 -> 00:47:51,720
Eres adorablemente sincera, Joan.

751
00:47:54,480 -> 00:47:55,280
-¡Ah!

752
00:48:04,240 -> 00:48:05,640
-Quieren separarme de ti.

753
00:48:06,600 -> 00:48:08,440
-¿Pero por qué querrían tal cosa?

754
00:48:09,800 -> 00:48:10,720
- ¿No lo ves?

755
00:48:12,080 -> 00:48:15,040
Príncipe Juan muerto,
su hijo murio,

756
00:48:15,680 -> 00:48:18,280
el camino es gratis
para que Castilla, Aragón y Portugal

757
00:48:18,360 -> 00:48:20,200
están bajo el mismo reino
en el futuro.

758
00:48:21.000 -> 00:48:23.600
Tú y yo no contamos con tus planes,
excepto como un obstáculo.

759
00:48:23,840 -> 00:48:26,480
Especialmente,
si estamos juntos y enamorados.

760
00:48:32,240 -> 00:48:34,080
Te juro que el más poderoso
rey de reyes

761
00:48:34.160 -> 00:48:36.000
No pude arrancarte de mi lado,
mi amor.

762
00:48:37,320 -> 00:48:38,280
-Te amo.

763
00:48:44,560 -> 00:48:45,960
-Y lo haces con vehemencia.

764
00:48:50,040 -> 00:48:52,200
los doctores
Están preocupados por tu salud.

765
00:48:52,720 -> 00:48:55,000
Te han recomendado que pases
unos días en el campo.

766
00:48:55,280 -> 00:48:59,080
-¿Tienen mejores remedios?
¿Cuales son tus besos y caricias?

767
00:48:59,160 -> 00:49:00,200
-Obedecer

768
00:49:00,720 -> 00:49:02,360
Unos días en el campo te vendrán bien.

769
00:49:03,040 -> 00:49:04,840
-No quiero separarme de ti.

770
00:49:04,920 -> 00:49:06,280
-Ni yo de ti, mi amor,

771
00:49:07,280 -> 00:49:09,520
pero debemos pensar
en nuestro pequeño heredero.

772
00:49:20,440 -> 00:49:22,720
No usarás el título.
del Príncipe de Asturias.

773
00:49:23,160 -> 00:49:24,680
Sus Majestades Católicas desean

774
00:49:24,760 -> 00:49:27,280
que este asunto
Te dejé muy claro.

775
00:49:28,400 -> 00:49:30,200
-¿Y qué piensas hacer?
para prevenirlo?

776
00:49:30,480 -> 00:49:32,760
-Solo el heredero
al trono de castilla

777
00:49:32,840 -> 00:49:34,240
Puedes tener ese título.

778
00:49:34,760 -> 00:49:36,080
Y no lo eres.

779
00:49:40,560 -> 00:49:43,520
-Ignoran a los reyes que les digo.
¿Con el apoyo del rey de Francia?

780
00:49:44,200 -> 00:49:46,880
-El Emperador Maximiliano,
tu padre,

781
00:49:47,280 -> 00:49:48,600
Tuvo bien en informarme.

782
00:49:51,800 -> 00:49:52,880
- ¿Has consultado?

783
00:49:53,880 -> 00:49:57,200
-Mis señores querían comprobar
si apoyara tus pretensiones.

784
00:49:58.000 -> 00:50:00.320
No ven con buenos ojos
tu amistad con los franceses,

785
00:50:00,400 -> 00:50:01,080
Te lo advierto.

786
00:50:01,160 -> 00:50:03,400
- ¿Ellos deciden?
¿Quiénes son nuestros amigos?

787
00:50:03,480 -> 00:50:05,200
-La Paz con Francia
Aún no se ha firmado.

788
00:50:06,440 -> 00:50:08,160
Y tu matrimonio con Juana
te obliga

789
00:50:08,240 -> 00:50:09,760
para no traicionar a tu familia.

790
00:50:09,840 -> 00:50:11,680
-yo decidiré
¿A qué me obliga mi matrimonio?

791
00:50:12,440 -> 00:50:13,920
Dígaselo a sus Majestades.

792
00:50:14,240 -> 00:50:15,880
-Quiero ver a la infanta Juana.

793
00:50:15,960 -> 00:50:17,240
-No va a ser posible.

794
00:50:17,320 -> 00:50:19,320
- Señor, no puedes detenerme
y otra vez...!

795
00:50:19,400 -> 00:50:21,680
-La Infanta Juana
él presenta sus excusas

796
00:50:21,760 -> 00:50:23,320
por no poder recibirlo, señor.

797
00:50:25,320 -> 00:50:26,400
-¿Él está bien?

798
00:50:26,760 -> 00:50:29,400
-Los médicos han recomendado
una vida más pacífica

799
00:50:29,480 -> 00:50:30,600
a causa de su embarazo.

800
00:50:30,960 -> 00:50:33,920
La infanta esta pasando
una temporada en el campo.

801
00:50:41.040 -> 00:50:44.880
-Entonces, damos fe y pagamos.
la obediencia,

802
00:50:44,960 -> 00:50:46,640
reverencia y fidelidad

803
00:50:47.040 -> 00:50:50.560
que por las leyes y fueros
de este reino

804
00:50:51,480 -> 00:50:55,040
se deben a su alteza
Doña Isabel de Castilla y Aragón

805
00:50:55,120 -> 00:50:57,240
como princesa heredera de Castilla,

806
00:50:57,800 -> 00:51:02,760
y su esposo don manuel,
Rey de Portugal, como consorte.

807
00:51:03,240 -> 00:51:05,560
(TODOS) Así lo juramos. ¡Amén!

808
00:51:12,320 -> 00:51:13,840
-Su Alteza, Doña Isabel,

809
00:51:14.400 -> 00:51:17.400
¿Juras guardar y cumplir?
todo lo contenido

810
00:51:17,480 -> 00:51:19,880
en el acto de juramento
¿Qué se ha leído aquí?

811
00:51:20,280 -> 00:51:21,560
-Sí, lo juro.

812
00:51:22,880 -> 00:51:26,560
- Entonces, que Dios te ayude.
y los Santos Evangelios.

813
00:51:35,280 -> 00:51:36,960
Ahora sólo falta Aragón.

814
00:51:48,920 -> 00:51:50,040
¿Quién te acompaña?

815
00:51:50,480 -> 00:51:52,760
-Don Juan Manuel de Villena,
Señor de Belmonte.

816
00: 51: 52,840 -> 00: 51: 55,080
Permanecerá en Flandes
a tu disposición

817
00: 51: 55,160 -> 00: 51: 57,160
durante mi ausencia;
Confía en él.

818
00:51:57,680 -> 00:51:59,880
-No puedo creer lo que quieres decir,
Fuensalida.

819
00:52:01,760 -> 00:52:03,920
Mi marido haciendo tratos
con los franceses...

820
00:52:04.000 -> 00:52:06.560
-Señora, no me presentaría.
ante ti con infundios.

821
00:52:06,800 -> 00:52:09,640
Fue tu suegro, el emperador,
quien nos informó del asunto.

822
00:52:10,960 -> 00:52:13,680
-Felipe es un caballero,
temperamental a veces,

823
00:52:13,760 -> 00:52:15,440
pero nunca traicionaría a mi
padres.

824
00:52:15,840 -> 00:52:16,800
-Alto Rey,

825
00:52:17,360 -> 00:52:19,920
el archiduque ha revisado
tu correspondencia

826
00:52:20,680 -> 00:52:22,680
Y el que vino de Castilla,
con sello real.

827
00:52:23,720 -> 00:52:25,680
Sólo han llegado a sus destinatarios

828
00:52:25,760 -> 00:52:28,120
las misivas que no interfirieron
con tus intereses.

829
00:52:31.080 -> 00:52:33.720
Si todavía tienes lealtad
de tu marido,

830
00:52:34,680 -> 00:52:37,080
solo hay una manera
que dejes dudas.

831
00:52:47.600 -> 00:52:50.000
Los acuerdos de paz
Siempre son una bendición.

832
00:52:50,960 -> 00:52:52,560
-Espero que nuestra amistad sirva también.

833
00: 52: 52,640 -> 00: 52: 55,640
para mejorar las relaciones
con el emperador Maximiliano.

834
00:52:56,760 -> 00:52:58,240
- Entonces yo también lo quiero.

835
00:52:59,160 -> 00:53:01,720
Pero mi padre no está acostumbrado.
para celebrar mis decisiones.

836
00:53:02,080 -> 00:53:03,880
"No abandone sus esfuerzos, señor.

837
00:53:03,960 -> 00:53:06,200
Vasallos como tú
son los que hacen a francia

838
00:53:06,280 -> 00:53:08,000
una nación cada vez más poderosa.

839
00:53:15,560 -> 00:53:16,640
-Entonces es verdad.

840
00:53:18,400 -> 00:53:20,520
Te has aliado con el
Francés...

841
00:53:21,280 -> 00:53:24,040
Conspirais contra los intereses
de Castilla y Aragón!

842
00:53:24,120 -> 00:53:25,360
¡Contra mis padres!

843
00:53:25,760 -> 00:53:26,800
¿Cómo te atreves?

844
00:53:27,760 -> 00:53:30,240
-¿Cómo te atreves a presentarte?
en la corte sin mi permiso?

845
00:53:30,320 -> 00:53:31,880
- ¡Para esto me querías en el campo!

846
00:53:31,960 -> 00:53:34,520
Para apuñalar a mi familia
¿En la parte de atrás sin testigos?

847
00:53:34,960 -> 00:53:37,280
Te exijo que rompas relaciones
¡Con Francia!

848
00:53:37.600 -> 00:53:39.760
yo soy tu esposa
¡Y me debes lealtad!

849
00:53:40,520 -> 00:53:42,400
-Te lo dije y te lo repito.

850
00:53:43.000 -> 00:53:45.000
En Flandes y en ti mando.

851
00:53:45.080 -> 00:53:46.280
- ¡Señor, déjela ir!

852
00:53:49,720 -> 00:53:50,560
-¡Deténeos!

853
00:53:52,840 -> 00:53:54,760
resolveré este asunto
con mi marido.

854
00: 54: 22,560 -> 00: 54: 24,680
Extraña manera de discutir
¡Tienes a los españoles!

855
00: 54: 24,760 -> 00: 54: 27,280
- ¡Libérame, miserable traidor!

856
00: 54: 27,360 -> 00: 54: 28,280
-¡Escúchame!

857
00:54:31,200 -> 00:54:34,120
Los intereses de tus padres.
y los míos no siempre coinciden,

858
00:54:34,200 -> 00:54:36,520
aceptarlo; tu eres mi esposa

859
00:54:37.160 -> 00:54:39.000
Nos guste o no, caminaremos juntos.

860
00: 54: 40,400 -> 00: 54: 42,560
- ¿Quieres que me doble?
a tus diseños?

861
00: 54: 42,640 -> 00: 54: 44,040
¡Eso traiciona a mis padres!

862
00: 54: 44,120 -> 00: 54: 47,400
me arrancaria los ojos
¡Aceptar semejante indignidad!

863
00: 54: 48,520 -> 00: 54: 50,760
-Permitir mis decisiones
o me perderás para siempre.

864
00:54:57,520 -> 00:54:59,000
Si vuelves,

865
00:55:01,040 -> 00:55:02,920
no dudaré en enviarte
De vuelta a Castilla.

866
00:55:04,200 -> 00:55:05,240
¡Solo!

867
00:55:07,320 -> 00:55:08,400
Piénsalo bien.

868
00:55:26,640 -> 00:55:28,280
Veo que has recuperado la salud.

869
00:55:28,720 -> 00:55:30,600
Me alegro.
-Gracias.

870
00:55:31,360 -> 00:55:33,480
¿Quería verme, monseñor?
- (ASIENTE)

871
00:55:34,040 -> 00:55:37,240
Ven,
hablemos lejos de oídos indiscretos.

872
00:55:40,520 -> 00:55:41,360
-¡Majestad!

873
00: 55: 41,840 -> 00: 55: 43,320
-Búscate, Diego,

874
00:55:43,960 -> 00:55:45,240
He llamado a la reina.

875
00:55:59,320 -> 00:56:01,040
Creo que esto te pertenece.

876
00:56:02,680 -> 00:56:04,080
-Estas perlas no son mías.

877
00:56:04,160 -> 00:56:05,880
-Hay testigos
quienes afirman lo contrario.

878
00:56:05,960 -> 00:56:07,000
-Te digo que no son míos.

879
00:56:07,080 -> 00:56:07,840
diego,

880
00:56:09,640 -> 00:56:11,040
Yo soy tu reina;

881
00:56:12,040 -> 00:56:13,240
No debes mentirme.

882
00:56:19,280 -> 00:56:20,160
Perdóname.

883
00:56:22,680 -> 00:56:23,960
Disculpe, majestad.

884
00:56:26,920 -> 00:56:27,840
Mi padre...

885
00:56:28,720 -> 00:56:29,840
Tuve que obedecer.

886
00:56:31,680 -> 00:56:32,920
Cuéntanos lo que sabes.

887
00:56:37,760 -> 00:56:39,640
Cuando regresó de su segundo viaje,

888
00:56:40.880 -> 00:56:41.880
mi padre me habló

889
00:56:41,960 -> 00:56:43,960
desde una bahía escondida
lleno de perlas.

890
00:56:46,640 -> 00:56:47,600
Me confió la bolsa

891
00:56:48,640 -> 00:56:50,720
y, poco después,
Me ordenó venderlo.

892
00:56:50.800 -> 00:56:51.760
-Suficiente,

893
00:56:52,720 -> 00:56:53,880
sabemos el resto.

894
00:57:01,040 -> 00:57:02,160
retiro

895
00:57:09,520 -> 00:57:10,640
Hágaselo saber al rey.

896
00:57:27,480 -> 00:57:30,440
Por fin has entrado en razón.

897
00:57:35.080 -> 00:57:38.160
-El Profeta Mahoma
Me ha hablado en sueños, eminencia.

898
00:57:38,760 -> 00:57:39,800
Por eso pedí verte.

899
00:57:39,880 -> 00:57:43,160
-Te ruego que no nos hagas
Pierda su tiempo, señor.

900
00:57:43.600 -> 00:57:45.200
Todavía tenemos que luchar en Granada.

901
00:57:47,640 -> 00:57:49,160
-Quiero convertirme a tu fe.

902
00:57:49,840 -> 00:57:51,160
Mi decisión es sincera.

903
00:57:52,040 -> 00:57:53,480
Ya he elegido un nombre cristiano.

904
00:57:55.000 -> 00:57:57.320
- ¿Y cómo llamarás?
si se puede saber?

905
00:57:58,480 -> 00:58:00,520
-Gonzalo Fernández de Córdoba.

906
00:58:01,720 -> 00:58:03,600
Bravo soldado y mejor cristiano.

907
00:58:07,680 -> 00:58:08,600
-Magnífico.

908
00:58:10,240 -> 00:58:11,880
Tu bautismo será público,

909
00:58:12,560 -> 00:58:14,760
No puedo pensar en una mejor manera
para animar a tu gente

910
00:58:14,840 -> 00:58:16,320
para seguirte por el camino correcto.

911
00:58:19,640 -> 00:58:21,080
- Reverenda eminencia,

912
00:58:22,400 -> 00:58:24,720
si quieres multiplicar
el número de conversos,

913
00:58:25,240 -> 00:58:27,280
déjalos en las manos
de su oficial León.

914
00:58:28,480 -> 00:58:30,720
Nunca nadie hizo tanto honor
en su nombre.

915
00:58:39.080 -> 00:58:41.080
hemos comprobado
registros de mercancias

916
00:58:41,160 -> 00:58:44,080
y no hemos encontrado la décima parte ni la parte
correspondiente a las perlas.

917
00:58:45,120 -> 00:58:47,000
¿No es suficiente?
los privilegios otorgados?

918
00:58:48,680 -> 00:58:49,560
¡Cuánta codicia!

919
00:58:50,680 -> 00:58:52,640
Que Dios lo perdone,
porque en este mi reino,

920
00:58:52,720 -> 00:58:54,000
sólo le esperan penas.

921
00:58:54,880 -> 00:58:57,200
Tal vez deberíamos esperar
el regreso del almirante.

922
00:58:57,280 -> 00:58:59,080
Colón ha traicionado
nuestra confianza

923
00:58:59,640 -> 00:59:01,760
Bendita sea la paciencia
lo que hemos tenido con él,

924
00:59:01,840 -> 00:59:02,680
pero terminó.

925
00:59:09,520 -> 00:59:12,320
Que las perlas decoren
el fin de sus privilegios.

926
00:59:13,400 -> 00:59:14,760
Busque las tarjetas de identificación.

927
00:59:27,720 -> 00:59:30,120
Supongo que estarás impaciente
para volver a Castilla,

928
00:59:30,200 -> 00:59:31,680
dar cuenta de lo visto y oído.

929
00:59:32,080 -> 00:59:34,920
-No dude que lo haré, señor.
-Eso espero.

930
00:59:35.280 -> 00:59:37.000
Nuestra alianza con Francia
es un hecho,

931
00:59:37,480 -> 00:59:39,320
te lo agradeceré
que los reyes estén advertidos.

932
00:59:39,720 -> 00:59:42,520
-¿Me llamaste?
¿Para alardear de tu vasallaje?

933
00:59:43,680 -> 00:59:44,520
-No lo hagas.

934
00:59:45,280 -> 00:59:47,280
tengo un par de demandas
para mis suegros.

935
00:59:47,360 -> 00:59:48,800
Busleyden, prosiguió.

936
00: 59: 49,320 -> 00: 59: 51,160
-Deseamos
Que Margarita vuelva a Flandes.

937
00:59:51,240 -> 00:59:53,360
No tiene sentido
su estancia en Castilla.

938
00:59:55,080 -> 00:59:56,040
-¿Qué más?

939
00:59:56,400 -> 00:59:59,160
-El Archiduque desea
que los reyes proporcionen un documento

940
00:59:59,240 -> 01:00:00,920
que reconoce su derecho al trono

941
01:00:01,000 -> 01:00:03,440
si la reina de portugal
No tuve un hijo.

942
01:00:05,760 -> 01:00:08,320
- ¿Está al día su esposa?
de esta petición?

943
01:00:08,400 -> 01:00:11,520
-No te preocupes,
Velado por sus intereses.

944
01:00:11,600 -> 01:00:12,720
-Nosotros también.

945
01:00:13,320 -> 01:00:15,360
don juan de belmonte
permanecerá en Flandes

946
01:00:15.440 -> 01:00:18.000
al servicio de doña juana
durante mi ausencia.

947
01:00:19,200 -> 01:00:21,080
Si no tienes ningún problema.

948
01:00:24,080 -> 01:00:26,520
¿Se niegan a reconocer
a nuestra hija como heredera?

949
01:00:26.600 -> 01:00:27.480
¡Cómo se atreven!

950
01:00:27,560 -> 01:00:29,680
Los tribunales están protegidos
en la tradición aragonesa,

951
01:00:29,760 -> 01:00:32,080
que niega a las mujeres
el derecho a heredar el trono.

952
01:00:32,760 -> 01:00:36,240
Sería mejor conquistar Aragón
y doblegar voluntades por las armas.

953
01:00:38,280 -> 01:00:41,080
No es tiempo de guerra,
Pero la política, señora.

954
01:00:43,040 -> 01:00:45,120
¿No son los tribunales
¿Está en condiciones de negociar?

955
01:00:45.600 -> 01:00:47.240
No lo creo, Majestad.

956
01:00:49,440 -> 01:00:51,600
esta es la propuesta
que llevarás a Aragón:

957
01:00:51,680 -> 01:00:53,240
Isabel renunciará al principado.

958
01:00:53,320 -> 01:00:54,680
Respetaremos la tradición.

959
01:00:55,720 -> 01:00:56,880
Si tenemos garantía

960
01:00:57.000 -> 01:00:59.680
que heredará la corona
su primer vástago masculino.

961
01:01:00,880 -> 01:01:02,720
¿Y si rechazan tu propuesta?

962
01:01:02.800 -> 01:01:05.800
Hágales saber que no permitiremos
que desbaratan nuestros planes.

963
01:01:06.000 -> 01:01:07.080
Queríamos negociar.

964
01:01:07,160 -> 01:01:09,320
No nos obligues
para imponer nuestra voluntad,

965
01:01:09,400 -> 01:01:10,960
porque lo haremos.

966
01:01:20,480 -> 01:01:23,040
orar por manuel
Pronto quedé embarazada de nuestra hija.

967
01:01:23,760 -> 01:01:25,120
Aragón está en juego.

968
01:01:31,320 -> 01:01:33,160
¿Dices eso además?
para aspirar al trono,

969
01:01:33,240 -> 01:01:35,480
Felipe ha buscado
¿La alianza con los franceses?

970
01:01:35.560 -> 01:01:36.600
Así es, majestad.

971
01:01:36.880 -> 01:01:38.800
¿Viste a Juana? ¿Cómo está yendo?

972
01:01:39.040 -> 01:01:40.440
Embarazada y en el campo,

973
01:01:40,520 -> 01:01:43,800
lejos de los asuntos de la corte
con la excusa de su embarazo.

974
01:01:44.040 -> 01:01:45.800
¿Por qué no responde?
a nuestras cartas?

975
01:01:46.080 -> 01:01:48.000
Lo mismo preguntó la princesa,
majestad.

976
01:01:48.760 -> 01:01:50.400
Supongo que Felipe quiere evitar

977
01:01:50,480 -> 01:01:52,640
que el contacto
entre juana y su familia

978
01:01:52,720 -> 01:01:54,040
dañar sus intrigas.

979
01:01:55.640 -> 01:01:58.000
y cuanta prisa
¿Por qué regresa Margarita?

980
01:01:58,440 -> 01:01:59,400
No lo han dicho,

981
01:02:00,280 -> 01:02:03,680
pero me temo que están intentando ofrecerlo.
Arturo de Inglaterra

982
01:02:04,120 -> 01:02:06,200
para evitar la boda
con la Infanta Catalina.

983
01:02:07.040 -> 01:02:08.000
Dios mío,

984
01:02:08,680 -> 01:02:10,840
le hemos enviado a juana
a la boca del lobo.

985
01:02:11,240 -> 01:02:12,160
Majestades,

986
01:02:12.880 -> 01:02:15.600
el propio emperador
Quería advertirte contra Felipe:

987
01:02:16.040 -> 01:02:19.680
"No debes confiar en un hombre capaz
traicionar a su propio padre. "

988
01:02:19,760 -> 01:02:21,480
Esas fueron sus palabras.

989
01:02:23.680 -> 01:02:25.760
Flandes se entrega
a nuestro mayor enemigo.

990
01:02:26.040 -> 01:02:28.280
En Italia apenas nos queda
aliados leales,

991
01:02:28.600 -> 01:02:30.800
e inglaterra
Podría resultarle favorable a Felipe.

992
01:02:30.880 -> 01:02:33.000
-De la Liga Santa
Apenas queda el nombre.

993
01:02:33.560 -> 01:02:35.760
Al menos, tenemos
con la lealtad de Portugal.

994
01:02:36.040 -> 01:02:38.880
Ni siquiera tenemos asegurado
El futuro en Aragón.

995
01:02:39.640 -> 01:02:41.080
Quieren aislar a Castilla,

996
01:02:41,840 -> 01:02:43,520
y lo están consiguiendo.

997
01:02:43.800 -> 01:02:45.320
Sólo queda una salida:

998
01:02:47.200 -> 01:02:48.560
negociar con Francia.

999
01:02:49,520 -> 01:02:51,160
Deberías estar feliz, Talavera.

1000
01:02:52.200 -> 01:02:54.360
Desde que lo hicimos público
el bautismo de Zegrí,

1001
01:02:54,440 -> 01:02:56,520
las conversiones han sido
multiplicado.

1002
01:02:57,200 -> 01:03:01,040
-La conversión sin catequesis
sólo trae falsos cristianos.

1003
01:03:01,120 -> 01:03:04,880
-Tal vez, pero en dos generaciones.
Serán ciertas, te lo aseguro.

1004
01:03:06,120 -> 01:03:07,560
Reverenda Eminencia,

1005
01:03:08,800 -> 01:03:12,240
¿No entiendes que esto es mucho más?
¿Qué es una campaña de evangelización?

1006
01:03:12.760 -> 01:03:15.000
Es la voluntad de los reyes,
nuestros señores,

1007
01:03:15.080 -> 01:03:18.640
impedir que los musulmanes
El Granada apoya un ataque turco

1008
01:03:19.000 -> 01:03:20.480
o de los piratas berberiscos.

1009
01:03:22.080 -> 01:03:24.080
- ¿Es eso posible?
-Tal vez,

1010
01:03:24.640 -> 01:03:27.480
mientras granada
Ser más moral que el castellano.

1011
01:03:29,440 -> 01:03:30,400
Como ves,

1012
01:03:30,920 -> 01:03:33,760
mi misión aquí
Está lejos de estar terminado.

1013
01:03:39,520 -> 01:03:41,960
Los aragoneses
no se saldrán con la suya.

1014
01:03:42,360 -> 01:03:43,440
Dios no lo permitirá.

1015
01:03:52.600 -> 01:03:53.560
Dime,

1016
01:03:58,680 -> 01:04:00,240
¿Tu marido te hace feliz?

1017
01:04:01,440 -> 01:04:02,400
Sí, madre.

1018
01:04:05,200 -> 01:04:06,480
¿También en la cama?

1019
01:04:07,360 -> 01:04:09,000
Madre...

1020
01:04:09,240 -> 01:04:12,560
Disculpe,
como aún no lo has concebido.

1021
01:04:18,920 -> 01:04:19,960
¿Lo eres?

1022
01:04:21.600 -> 01:04:23.400
pero
¿Por qué no me has dicho nada?

1023
01:04:23,840 -> 01:04:25,440
Por respeto a tu dolor.

1024
01:04:25.760 -> 01:04:27.160
¿Tu padre lo sabe?

1025
01:04:30.400 -> 01:04:31.600
¡Gracias a Dios mío!

1026
01:04:37,520 -> 01:04:39,960
(JUANA GRITA)

1027
01:04:47.080 -> 01:04:52.440
(ORACIONES Y GRITOS)

1028
01:04:55.480 -> 01:04:57.400
- Reza para que sea un niño,
Busleyden.

1029
01:04:58.680 -> 01:04:59.480
Orar.

1030
01:04:59.960 -> 01:05:02.000
-Todo Flandes reza por ello,
mi señor.

1031
01:05:04,560 -> 01:05:08,240
(Bebé llorando)

1032
01:05:15,480 -> 01:05:16,720
-Es una niña.

1033
01:05:27,640 -> 01:05:29,360
Su esposa está bien, señor.

1034
01:05:33,360 -> 01:05:34,800
-Que se lo lleve el diablo.

1035
01:05:46.680 -> 01:05:48.000
"Queridos padres:

1036
01:05:48,840 -> 01:05:52,520
Temo que mi marido no sea el hombre
que tu y yo estábamos esperando

1037
01:05:53,240 -> 01:05:56,320
Pero ¿qué hace una mujer?
cuando el ser amado

1038
01:05:56,400 -> 01:05:59,320
es al mismo tiempo la daga
que le desgarra las entrañas?

1039
01:06:00,280 -> 01:06:03,280
Amo al marido con la misma furia.
que detesto al principe

1040
01:06:03,360 -> 01:06:07,440
y ambos son la misma persona,
¿Es posible tal cosa?

1041
01:06:08,080 -> 01:06:11,200
Sepan, señores míos,
que esta hija tuya

1042
01:06:11,280 -> 01:06:14,360
Te lleva a ti y a tus reinos
siempre en el corazón.

1043
01:06:14,720 -> 01:06:17,880
Juana, Infanta de Castilla y
Aragón".

1044
01:07:02,320 -> 01:07:03,280
Tenías razón

1045
01:07:04,960 -> 01:07:08,320
las conversiones son inútiles
si sigues la fuente del culto.

1046
01:07:09,440 -> 01:07:11,080
-Te lo ruego, mi señor,

1047
01:07:12,720 -> 01:07:14,440
Esos libros son muy valiosos.

1048
01:07:15.000 -> 01:07:16.240
¿Qué vas a hacer con ellos?

1049
01: 07: 17,080 -> 01: 07: 19,560
-I have ordered you to move
the treaties of medicine,

1050
01: 07: 20,320 -> 01: 07: 22,400
for my university in Alcalá.

1051
01: 07: 23,440 -> 01: 07: 24,440
The rest...

1052
01: 07: 41,160 -> 01: 07: 44,120
-You are reducing to ashes
centuries of knowledge

1053
01: 07: 45,360 -> 01: 07: 46,600
How much barbarism.

1054
01: 07: 47,680 -> 01: 07: 49,000
Que Dios os perdone.

1055
01:07:50,640 --> 01:07:51,520
-Lo hará.

1056
01:07:52,680 --> 01:07:56,200
No soy más que su instrumento
para que se haga su voluntad.

1057
01:08:33,320 --> 01:08:35,240
Ha corrido
demasiada sangre en Italia.

1058
01:08:36,760 --> 01:08:39,800
No nos opondremos a Fadrique,
bien está así.

1059
01:08:40,600 --> 01:08:43,880
Nada placería tanto a mi rey como
firmar una paz duradera con vos,

1060
01:08:43,960 --> 01:08:44,880
os lo aseguro.

1061
01:08:45,280 --> 01:08:49,600
Pero entendemos
que vos obtendréis cierta ganancia.

1062
01:08:49,960 --> 01:08:51,000
-¿Aparte de la paz?

1063
01:08:51,240 --> 01:08:52,000
Tenéis razón.

1064
01:08:53,880 --> 01:08:55,280
Vuestro vasallo borgoñón,

1065
01:08:57,360 --> 01:08:58,240
mi yerno,

1066
01:08:59,160 --> 01:09:01,320
tiene más ambición
que huestes y redaños.

1067
01:09:02,600 --> 01:09:06,000
Es mi intención que nuestro acuerdo
sea para él una lección de humildad.

1068
01:09:06,680 --> 01:09:08,600
Y Francia, ¿qué obtiene?

1069
01:09:08,680 --> 01:09:12,240
Una paz duradera
y una alianza en caso de guerra.

1070
01:09:15,320 --> 01:09:18,160
No se volverá a derramar
una gota de sangre en Italia,

1071
01:09:19,160 --> 01:09:20,360
tenéis mi palabra.

1072
01:09:20,760 --> 01:09:22,240
¿Por qué estáis tan seguro?

1073
01:09:24,560 --> 01:09:27,560
Porque nos vamos a repartir
el reino de Nápoles.

1074
01:09:33,280 --> 01:09:34,320
¡Al infierno!

1075
01:09:35,080 --> 01:09:37,760
¡Malditos sean todos!
-Sosegaos, señor, os lo ruego.

1076
01:09:38,600 --> 01:09:40,120
-Me han humillado,
¿no lo veis?

1077
01:09:40,280 --> 01:09:42,000
Han llegado a un acuerdo
para humillarme.

1078
01:09:42,080 --> 01:09:43,760
-El acuerdo
es para pacificar Nápoles,

1079
01:09:43,840 --> 01:09:45,360
no afecta a la alianza
con Francia.

1080
01:09:45,480 --> 01:09:46,680
-Han firmado a mis espaldas,

1081
01:09:46,760 --> 01:09:48,680
pretenden hacerme ver
mi insignificancia.

1082
01:09:53,760 --> 01:09:56,440
Y la perra de Portugal preñada.
¡Maldita sea!

1083
01:09:57,960 --> 01:10:00,120
Si al menos Juana
hubiera parido un varón.

1084
01:10:00,960 --> 01:10:03,800
Ni para eso sirve
esa furcia castellana.

1085
01:10:07,760 --> 01:10:09,640
Me equivoqué al juzgar a Fernando.

1086
01:10:10,200 --> 01:10:12,640
Es más dañino
que mil serpientes venenosas.

1087
01:10:15,800 --> 01:10:17,160
Pero juro que acabaré con él.

1088
01:10:22,080 --> 01:10:22,920
¿Partís?

1089
01:10:23,480 --> 01:10:24,320
Why?

1090
01:10:25,080 --> 01:10:25,760
¿Adónde?

1091
01:10:27,440 --> 01:10:28,200
-De caza,

1092
01:10:29,160 --> 01:10:31,440
estaré fuera una semana.
-No me mintáis.

1093
01:10:32,800 --> 01:10:33,920
¡No me mintáis!

1094
01:10:36,680 --> 01:10:37,880
-Ciertamente, voy de caza.

1095
01:10:38,800 --> 01:10:39,800
Esta vez sí.

1096
01:10:39,880 --> 01:10:43,520
-Señor, no me abandonéis,
os lo ruego.

1097
01:10:43,600 --> 01:10:45,720
Os apoyaré siempre, en todo.

1098
01:10:45,800 --> 01:10:48,400
Renunciaré a mis padres
si vos me lo pedís,

1099
01:10:48,480 --> 01:10:51,400
pero no me dejéis,
no me dejéis.

1100
01:10:51,480 --> 01:10:52,840
-Juana, soltadme.

1101
01:10:54,280 --> 01:10:55,880
-¿Es porque no he parido varón?

1102
01:10:55,960 --> 01:10:57,000
Perdonadme.

1103
01:10:57,080 --> 01:10:58,080
Perdonadme, señor.

1104
01:10:58,160 --> 01:11:00,360
Perdonadme,
os lo pido por lo que más queráis.

1105
01:11:00,440 --> 01:11:02,080
-¡Apartad, perra castellana!

1106
01:11:02,240 --> 01:11:03,120
-Preñadme de nuevo.

1107
01:11:03,520 --> 01:11:04,520
Preñadme ahora.

1108
01:11:04,760 --> 01:11:06,200
¡Esta vez será varón, os lo juro!

1109
01:11:06,280 --> 01:11:08,800
¡Rezaré cada día para que así sea!

1110
01:11:09,560 --> 01:11:12,120
Os lo juro, será varón, os lo juro.

1111
01:11:12,480 --> 01:11:13,680
Os lo juro que sí...

1112
01:11:14,440 --> 01:11:15,720
(LLORA)

1113
01:11:30,880 --> 01:11:34,680
Los reyes están preocupados
por los sucesos de la ciudad.

1114
01:11:34,760 --> 01:11:37,960
-Hacen bien, Granada puede estallar
en cualquier momento.

1115
01:11:40,600 --> 01:11:44,920
Si mi hija Isabel pare varón,
se educará en nuestros reinos.

1116
01:11:47,280 --> 01:11:48,440
¡Estad preparados!

1117
01:11:48,520 --> 01:11:51,480
-"In nomine Patris,
et Filii

1118
01:11:52,200 --> 01:11:54,200
et Spiritus...".

1119
01:11:57,520 --> 01:12:00,560
¡Nunca tendréis un dominio
para poner a los pies del rey Luis!

1120
01:12:00,640 --> 01:12:01,880
¿Dudáis de mi lealtad?

1121
01:12:02,040 --> 01:12:04,480
¿Tan sometida está
a los deseos de su esposo?

1122
01:12:05,120 --> 01:12:06,320
Pobre Juana,

1123
01:12:06,760 --> 01:12:08,240
a qué situación
la hemos llevado.

1124
01:12:08,320 --> 01:12:10,000
-No volveréis a tener
queja de mi esposa,

1125
01:12:10,320 --> 01:12:12,000
y espero que en breve,
la corte tampoco.

1126
01:12:12,800 --> 01:12:14,760
-El ducado de Milán será francés.

1127
01:12:14,840 --> 01:12:17,520
-No contento con el ducado,
su santidad pide ahora

1128
01:12:17,600 --> 01:12:19,720
la mano de una princesa
para su bastardo.

1129
01:12:20,040 --> 01:12:21,400
-No le falta razón,

1130
01:12:22,080 --> 01:12:24,640
ahí yace el enemigo
de los míos y de mi fe.

1131
01:12:24,720 --> 01:12:27,160
-Habéis descuidado vuestro deber, y con él, la Infanta.

1132
01:12:28,280 --> 01:12:29,440
¿Y qué hace tu cámara?

1133
01:12:36,360 --> 01:12:37,240
Ábrido ¡!

1134
01:12:37,880 --> 01:12:39,120
¡En nombre de la Reina!

1135
01:12:39,800 --> 01:12:40,600
Ven con.

1136
01:12:41,440 --> 01:12:42,560
-Este es mi lugar,

1137
01:12:43,000 --> 01:12:44,520
y por lo tanto no moverá a nadie.

1138
01:12:46,360 --> 01:12:50,160
"¡Cantad al Señor!"

1139
01:12:50,240 --> 01:12:52,680
No consiento poner en peligro al heredero

1140
01:12:53,320 --> 01:12:55,400
para afianzaros en tu trono.

1141
01:12:55,480 --> 01:12:57,080
Como soberano soy como tú,

1142
01:12:58,200 --> 01:13:00,400
Portugal y nada es menos que Castilla.

1143
01:13:00,480 --> 01:13:01,480
-Mi señor,

1144
01:13:03,000 --> 01:13:05,600
Hay algo importante que debes saber.

1145
01:13:05,680 --> 01:13:06,760
-¡Volvéis Castilla!

1146
01:13:07,080 --> 01:13:10,040
Aprovecha estos días para despedirte de tu hija,

1147
01:13:10,120 --> 01:13:11,520
¡Porque no volteas a vernos!

1148
01:13:12,305 --> 01:13:18,782
...fin...